Spare me whatever steaming pot you're about to serve up.

省省你的花言巧语吧。

Because you persuaded me, you with your fine words as you did when you seduced me!

因为你用你的花言巧语劝诱我！就像你诱奸我时做的那样！

She made up to Barbro with smooth words about the food.

她用关于食物的花言巧语弥补了巴布罗。

I fell for all his easy flattery.

我被他的花言巧语冲昏了头脑。

Special salesmen, idle and smooth-tongued Parisians, in this way got rid of considerable quantities of small trashy things.

专门的推销员，懒洋洋的花言巧语的巴黎人，就这样处理掉了相当数量的小垃圾。

" You don't know what his racket is, " I said.

“你不知道他的花言巧语是什么，”我说。

So the occupants either knew them, or they lied their way in.

所以住的人要么认识他们 要么就是他们花言巧语进的门。

Blinded by his flattery and games.

被他的花言巧语诡计蒙蔽了双眼。

Senator McCain described Mr. Netanyahu’s suggestion, that he would not allow a Palestinian state as election campaign rhetoric.

麦凯恩参议员描述了内塔尼亚胡先生的建议，即他不允许巴勒斯坦国成为竞选活动的花言巧语。

These include a lack of job security, neurotic supervision by helicopter parents and the gaudy blandishments of advertising, which fuel consumption and anxiety.

这些原因包括缺乏工作稳定感、直升机父母的神经质监督，以及加剧消虑的花言巧语的广告。

" Yes, ultimately, " said Mrs. Garth, who having a special dislike to fine words on ugly occasions, could not now repress an epigram.

“是的，最终，” 加思夫人说， 她特别不喜欢在丑陋的场合花言巧语， 现在无法抑制警句。

Wartime leaders rely on rhetoric and bravado; yet with its life-and-death stakes, war is the coldest, hardest of realities, and calls for virtues that are the opposite of acting.

战时领导人靠的是花言巧语虚张声势；然而，由于生死攸关，战争是最冷酷、最艰难的现实，需要与行动相反的美德。

By his knack of sermonizing and pious discoursing, he contrived to make a great impression on Mr Earnshaw; and the more feeble the master became, the more influence he gained.

约瑟夫极力凭着花言巧语虔诚的说教，给恩萧先生一个很好的印象。主人越衰弱，他的势力越大。

And so I think that there is definitely sort of this -- you know, we talk about the " consumerization of enterprise." Those are just fancy words for saying the way ...

所以我认为肯定有这样的——你知道，我们谈论“企业的消化” 。 这些只是用来表达方式的花言巧语. . . . . .

I memorised my flowery talk and rehearsed it to the trees and cows a hundred times. I was so eager to make a good showing for my mother's sake that I must have spoken with emotion. At any rate, I was awarded the first prize.

我记住了我的花言巧语，并向树木奶牛排练了一百遍。我急着要为我妈出个好头，说这话一定很激动。无论如何，我获得了一等奖。