It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.

它领口镶着仿佛发了霉荷叶边，袖口上也有相配花边。

I've done the frilly shirt and the horse, that's your lot!

我穿了花边衬衫，骑了马，这是你们风格！

An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

在大家所熟知里交换有趣花边新闻和有趣生活琐事。

Oh, for God's sake, fine! I'll go alone. Here. Take my girlie purse and you my floppy hat, and if you need it, there's the ladies' room.

我神啊。好吧！我自己去。给你。拿好我" 女士" 包，你戴上我" 花边'帽。二位如果需要话，那边有女士洗手间。

Ruffs were adopted by women by the early 1560s and by the 1570s, ruffs could be nothing but lace held together with pieces of bone, wood, ivory or steel.

15世纪60年代初，女性开始佩戴拉夫领，15世纪70年代，颈圈还只是用骨头、木头、象牙或钢铁片粘合在起花边。

" The Lacemaker" from the Louvre in Paris.

这是藏于巴黎罗浮宫《花边女工》。

Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.

麦格教授掏出块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边眼睛。

Clint sees a duck drift past in a skirt with a frill.

克林特看到穿花边裙子鸭子漂了过去。

Vermeer's solo figures read and write, pour milk, make music or lace.

在维米尔画作中单独出物或是读书写字，或是倒牛奶，或是弹奏音乐和织花边。

The desk was covered with a flouncy, flowered cloth.

桌子上铺着块装饰着花边桌布。

You'll wear white lace and carry a bouquet.

你会穿花边裙和戴个。

Her hands were frozen on the knurled porcelain sides of the tub-like crab claws.

冻僵双手有如螃蟹爪，搁在陶瓷浴缸滚着花边两侧。

She has to use the lacy ones, obviously.

显然，她得用那带花边。

The magazine carries an intriguing mixture of high fashion, gossip and racing.

【intriguing】这本杂志内容丰富有趣，有关时尚、花边新闻和赛马内容都有。

The only answer which came was a bellow from the cow, which made Alfred run the faster, and so alarmed Mary that she pulled away her jacket by main force, leaving half a yard of lace on the bramble!

唯答案是来自黄牛咆哮声, 这使得阿尔弗雷德跑得更快, 以至于玛丽更害怕, 她用尽所有力量拉扯外套, 留下半个外套花边在荆棘上!

" We can only guess, " said Dumbledore. " We may never know." Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.

我们只能猜测，”邓布利多说，“我们可能永远也不会知道。” 麦格教授掏出块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边眼睛。

At the end of about an hour he heard a rustling, peeped out quickly, and caught sight of Boule de Suif, looking more rotund than ever in a dressing-gown of blue cashmere trimmed with white lace.

约摸个小时以后，他听到阵窸窸窣窣声音，马上便去张望，看见羊脂球穿着件镶白色花边蓝色开司米睡衣出了，她显得比白天更加肥硕。

Escaping from her father she ran to hide her flushed face in the lace of her mother's mantilla -- not paying the least attention to her severe remark -- and began to laugh.

她从父亲怀抱里挣脱出来，跑到母亲身边，也不理母亲严厉责备，把她那绯红脸蛋藏到母亲花边披肩里，笑了起来。

Rhett had brought her that linen and lace from Nassau on the last boat he slipped through the blockade and she had worked a week to make the garment.

这花边和亚麻布是瑞德用他通过封锁线最后艘走私船从纳索给她带来，她花了整整星期才做成这件衣裳。

Well, do you want a thong, some bikini briefs, maybe this nice pair of lacy boy shorts?

好吧，你想要买件丁字裤吗，或是比基尼，还有这种花边男生短裤？