It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.

它领口镶着仿佛发了霉，袖口上也有相配。

An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

在大家所熟知人里交换些许有趣新闻和些许有趣生活琐事。

Ruffs were adopted by women by the early 1560s and by the 1570s, ruffs could be nothing but lace held together with pieces of bone, wood, ivory or steel.

15世纪60年代初，女性开始佩戴拉夫领，15世纪70年代，颈圈还只是用骨头、木头、象牙或钢铁片粘合在一起。

" The Lacemaker" from the Louvre in Paris.

这是现藏于巴黎罗浮宫《女工》。

Clint sees a duck drift past in a skirt with a frill.

克林特看到穿裙子鸭子漂了过去。

The desk was covered with a flouncy, flowered cloth.

桌子上铺着一块装饰着桌布。

Her hands were frozen on the knurled porcelain sides of the tub-like crab claws.

冻僵双手有如螃蟹爪，搁在陶瓷浴滚着两侧。

She has to use the lacy ones, obviously.

显然，她得用那些带。

Well, do you want a thong, some bikini briefs, maybe this nice pair of lacy boy shorts?

好吧，你想要买一件丁字裤吗，或是比基尼，还有这种男生短裤？

Scarlett, peering at her sisters in the dim flaring light, saw that Carreen wore a nightgown, clean but in tatters, and Suellen lay wrapped in an old negligee, a brown linen garment heavy with tagging ends of Irish lace.

思嘉在昏暗灯光下凝望着两个妹妹，看见卡琳穿一件虽然干净但已破了睡衣，而苏伦只裹着一件宽大旧便衣躺在那里，那是一件棕色亚麻布袍子，上面还留有许多爱尔兰残屑。

The only answer which came was a bellow from the cow, which made Alfred run the faster, and so alarmed Mary that she pulled away her jacket by main force, leaving half a yard of lace on the bramble!

唯一答案是来自黄牛咆哮声, 这使得阿尔弗雷德跑得更快, 以至于玛丽更害怕, 她用尽所有力量拉扯外套, 留下半个外套在荆棘上!

At the end of about an hour he heard a rustling, peeped out quickly, and caught sight of Boule de Suif, looking more rotund than ever in a dressing-gown of blue cashmere trimmed with white lace.

约摸一个小时以后，他听到一阵窸窸窣窣声音，马上便去张望，看见羊脂球穿着一件镶白色蓝色开司米睡衣出现了，她显得比白天更加肥硕。

Escaping from her father she ran to hide her flushed face in the lace of her mother's mantilla -- not paying the least attention to her severe remark -- and began to laugh.

她从父亲怀抱里挣脱出来，跑到母亲身，也不理母亲严厉责备，把她那绯红脸蛋藏到母亲披肩里，笑了起来。

The way you handled that pasta, I kind of knew it was going to be nice and it would cookout well, 'cause it was lacey, it wasn't sticking.

你做意大利面方式，我知道它会很好吃，会煮得很好，因为它是带，不会粘在一起。

" Like tidbits of voice recordings, meaningful photos, or self-made artwork, they gradually make them (AI programs) as the symbol (of those connections), " she said.

“就像录音、有意义照片或自制艺术品新闻一样，他们逐渐将它们（人工智能程序）作为（这些联系）象征。”

Always there were red flowers at her shoulder. When the head waiter saw a dress like this, he met it at the door.

装饰前襟缀着儿朵粉红色玫瑰。侍者领班见到这身衣服就毕恭毕敬在门口迎接。

" I wonder if I shall ever be happy enough to have real lace on my clothes and bows on my caps? " said Meg impatiently.

“我不知道哪一天会快活得衣服上有真正，帽子上有蝴蝶结，”梅格急切地说。

Snape stumbled; he was wearing a long, lace-trimmed dress and a towering hat topped with a moth-eaten vulture, and swinging a huge crimson handbag.

斯内普绊了一下；他身穿一件长长、绣着女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀老雕标本，手里晃荡着一个巨大猩红色手袋。

" Well, sit down, " she said, pointing towards a small table draped in lace beside which she had drawn up a straight-backed chair.

“好吧，坐下吧，”她说，指着一张垂着小桌子。

Dressed in a tuxedo, and putting a special lace behind it actor George Clooney rode a water taxi up the Grand Canal in Venice.

穿着燕尾服, 背后绣着一个特殊，演员乔治.克鲁尼骑着水上汽车在威尼斯大运河驰骋。