Well, I suppose turnabout is fair play.

道好轮回 苍饶过谁。

Ah man, I could save myself...what about all the people on TV?

啊，苍，我可以拯救我自己… … 可电视上的那些人呢？

By heavens, clever as he is, I shall trap Stapleton before another day is past.

苍在上，过不了另我就要诱捕他，虽然他很狡猾。”

Oh, thank god. Here comes phil and the butterball.

感谢苍 菲尔着" 小胖墩" 回来了。

Yet this force is able to keep us firmly rooted to the ground.

它正是我们能够头顶苍 、脚踏大地、 稳当做人的原因。

She had loved a married man and tried to take him from his wife, and God had punished her by killing him. She wanted to pray but she could not raise her eyes to Heaven.

她爱上了个已婚的男人，想把他从他妻子的怀中夺走，因此上帝要惩罚她，把他杀了，她要祈祷，可是抬不起头来仰望苍。

Like mountains the billows tremendously swell; In vain the lost wretch calls on Mercy to save; Unseen hands of spirits are ringing his knell, And the death angel flaps his broad wings o'er the wave!

涌浪拍，排山倒海扑来，落水的手，徒唤苍在上，鬼神，敲响瘆人的丧钟，死亡使，振翼掠过海浪。

Oh, my God. Look at these diapers. Look how cheap they are! Oh. You know what we should do? We should get enough for the next year or two, right?

苍大地啊。看看这些尿布。真便宜！你知道我们应该怎么做吗？我们应该买够用的，对吧？

" But, good heaven" ! cried the ecclesiastic, " how do you expect an individual who is married to keep the secrets of the confessional, for example" ?

" 不过，苍呐！" 教士喊了起来，" 你怎么能要个结了婚的人，比如说，保守别人忏悔的秘密呢？"

After all, I'd like nothing better than to believe in your captain's little passageway, and may Heaven grant it really does take us to the Mediterranean.

相信这位船长，并且愿苍让他把我们到地中海。

But why in the name of Mathieu Orfila would a bacterium evolve to fart the deadliest poison on earth into its host?

但为什么，以毒理学之父 Mathieu Orfila（1787 – 1853）之名我问苍，怎么会有这种恶毒细菌，想释放致命毒素到宿主身上呢？

As a nation, we have to ask, when in God's name are we going to stand up to the gun lobby?

作为个国家，我们不得不问，苍在上，我们什么时候才能勇敢地面对游说反对管制枪支的人？

I know this is hard for you to hear. God knows it was hard for me to live through.

我知道您很难接受。苍可鉴，我熬过来也不容易。

Now would you please leave me alone? Or for god sakes, I swear I'll throw something at you!

现在请你让我单独呆会行吗？苍啊，再不走我要拿东西砸你了！

A line. A square. Telescope. Uh, typewriter. Grizzly bear? Panda bear? Uh, you're a typewriter! Dude!

条线。方块。望远镜。呃，打字机。棕熊？胖达熊？呃，你是个打字机！苍呐！

I want it presented to the heavens, you know?

我想把它展示给苍，你知道吗？

I demand of Heaven, will he not come to deliver me?

我向苍呼唤，他难道不会来解救我吗？

Cast away your arms, behold heaven, yes, heaven withstands your frenzy.

放下你们的武器，仰望空吧，是的，苍在上，制止你们的狂暴。

" Great heavens, what are you going to do" ?

“苍，你要做什么” ？

Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed, And every fair from fair sometime declines By chance or nature's changing course untrimmed.

有时苍之眼灼热耀眼，而常又将其金色容颜遮蔽，每份美丽将失去往日光彩， 或因偶然， 或因自然无常的轨迹。