The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it; peeping down the spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of gray mountain and wavering length of upland.

在十月的清晨，乍暖寒之时，日出绚丽；在苍老连绵的大山之巅用力地伸展着的臂膀，划破那抹晨光。

" That's very fine, I dare say, but it's sad enough to make one cry. Give us something gayer, lad, " said Mr. Laurence, whose kind old heart was full of sympathy, which he longed to show but knew not how.

“弹得真好，我敢说，可惜悲伤得让人想哭。来点欢乐些的吧，小伙子，”劳伦斯先生说，那颗仁慈苍老的心充满着同情，渴望能表达出来，但不知道用何种方式。

" I like what I was born near to; I admire its grim old face."

“我喜欢生我养我的地方；我喜爱它那严峻苍老的面目。”

She found Rachel in the kitchen, looking old and weary.

【weary】她发现雷切尔在厨房里，看上去苍老疲惫。

But next second.Harry was sure he had imagined it, for when Dumbledore had returned to his seat behind the desk, he looked as old and weary as Harry had ever seen him.

但哈利很快就认定准自己看花了眼，因为邓布利多回到办公桌后的椅子上时，看上去又和哈利一向看见的那样苍老和疲倦了。

The sight of his face, old, haggard with remorse, added to her load, and the fact that his mill lost money every week was an extra irritant which she could not voice.

那苍老憔悴和流露着悔恨之情的脸色更加重了她的精神负担，同时的木厂每周都要亏本，那也成了她心中一个有苦难言的疙瘩。

I've heard the keys calling over great glaciers that groaned to themselves like old people as they inched their way to the sea.

我听过冰川缓缓流动的低吟，苍老又缓慢，奔赴深海。

His stomach was a little fatter and his face a little older than before, but he looked as confident as ever.

的肚子比以前圆了点儿，脸也比以前苍老了点儿，但以前那样自信。

Dumbledore was standing over the Pensieve, his face lit from beneath by its silvery spots of light, looking older than ever.

邓布利多站在冥想盆后面，盆中闪烁的银光照亮了的面庞，看上去比以前更加苍老。

'Cedric's face went red, and he looked very happy. 'That's all right, then. I was a little worried, but not now.

伯爵低头看着的小孙子。“我的孩子! ”说，并且一一一千真万确——的声音也有点颤抖了。那双苍老、易怒的黑色眼睛里有些什么东西，一些从未有过的、不一样的东西。“的，你我的孙子，我唯一的孙子，这辈子最好的孙子。”

She saw too that the old aloof face of Ashley, the one she knew so well, had come back and it was wintry too, and harsh with hurt and remorse.

同时也看见艾希礼苍老冷漠的面孔，那张她如此熟悉的面孔，如今也回来了，那面孔也一幅寒冬景象，并且由于伤痛和悔恨显得越发萧瑟。

She liked the way he felt about being a hotel-keeper. She liked his old, heavy face and big hands.

喜欢作为店主的那种感觉，喜欢那张苍老、严肃的脸和那双大手。

“Do not misunderstand me, ” he said, and pain crossed the face so that he looked ancient again.

“不要误会，”说，痛苦浮现在的脸上，使又显得苍老了。

Dumbledore sighed again, and he looked older, and wearier, than ever.

邓布利多又叹息了一声，显得更加苍老、疲惫。

There was cold fury in every line of the ancient face; a sense of power radiated from Dumbledore as though he were giving off burning heat.

那张苍老的脸上每一丝皱纹都带着冰冷的愤怒。邓布利多周身辐射出一种力量，就好在燃烧发热一样。

He looks years older, and I'm afraid that, encouraged by Uriah, he drinks more than ever.

看上去苍老了好几岁，且恐怕受尤赖亚的挑唆喝酒比以前更凶了。

The horse looked young and well fed, but Frank looked far older than his years, older than on that Christmas eve when he had been at Tara with his men.

那骑马显得年轻膘壮，可弗兰克好比的实际年龄老多了，比和的那伙人到塔拉时那个圣诞之夜又苍老许多。

The silvery light from the Pensieve illuminated Dumbledore's face, and it struck Harry suddenly how very old he was looking.

冥想盆中的银光照亮了邓布利多的面庞。哈利突然发觉那样苍老。

He looked slightly eerie, the half darkness making him look much older, giving him an almost skull-like appearance.

显得有点儿怪异，那半边黑影使显得苍老了许多，看上去简直有点儿个骷髅。

" Her old face" , some people think that's like the moon.

“她那张苍老的脸”，有些人认为那就月亮一样。