In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.

在苍茫的暮色我们并排在一张柳条的长靠椅上坐下。

In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.

在这苍茫夜色，寒气与露水降下来。

Masses of black rock hovered below her, and merged indistinctly into grey.

大块大块的黑头在她下面浮动着，随即模模糊糊沉没在一片苍茫里。

Stars that shine with the light of a thousand suns, and vast swirling galaxies.

无论它来自明亮夺目的恒星是宏伟苍茫的漩涡星系。

The whitish light of the window-panes fell with soft undulations.

苍茫的暮色透过玻璃窗，后浪推着前浪，慢慢地降临。

Her face, encompassed by the blackness of the receding heath, showed whitely, and with-out half-lights, like a cameo.

她的脸，镶嵌在苍茫荒原的黑里，显得很白，像是浮雕宝一样，没有光。

Some were large and near, glowing scarlet-red from the shade, like wounds in a black hide.

有的就在附近，火烧得很大，在苍茫昏发出一片血红的火光，像是黑色兽皮上的伤口。

And spectacular galaxies frozen in time.

有时间长河的苍茫星系。

In all the wild places on earth, we have risen to the challenges nature has thrown at us.

苍茫大地之上，挑战不断袭来，人类则越挫越勇。

Lo, the evening has come down upon the shore and in the fading light the seabirds come flying to their nests.

你有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。

Then Zhongshu disappeared into the void. I searched everywhere but could find no trace of him. I called to him, but there was no answer.

苍苍茫茫，忽然锺书不见。我四顾寻找，不见他的影踪。我喊他，没人应。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

The sombre stretch of rounds and hollows seemed to rise and meet the evening gloom in pure sympathy, the heath exhaling darkness as rapidly as the heavens precipitated it.

苍茫野地的土墩和空谷，似乎以一种纯粹的感应，起身迎接黑夜的昏，荒原急急吐出黑，天空匆匆落下黑。

Such a perfect, delicate, and necessary finish did the figure give to the dark pile of hills that it seemed to be the only obvious justification of their outline.

这个人影为苍茫丘陵添上如此完美、精致、不可或缺的最后一笔，好像只是因为有这个人影，群山才有轮廓。

The Great Gatsby The 'death car' as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment and then disappeared around the next bend.

那辆“凶车”——这是报纸上的提法——停都没停车于从苍茫暮色出现，出事后悲惨地犹疑片刻，然后在前面一转弯就不见。

As he was several cuts above the Slatterys in education, it was only natural that he should not want to marry Emmie, no matter how often he might walk with her in the twilight.

由于他在文化程度上比斯莱特里家的人高出一头，他自然不想娶埃米，尽管他也不妨常常在暮色苍茫同她一起走走。

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering.

然而我们这排黄澄澄的窗户高踞在城市的上空，一定给暮色苍茫的街道上一位观望的过客增添一点人生的秘密，同时我也可以看到他，一面在仰望一面在寻思。

A tray of cocktails floated at us through the twilight and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble.

一盘鸡尾酒在暮色苍茫飘到我们面前，我们就在一张桌子旁坐下，同座的有那两个穿黄衣的姑娘和三个男的，每个人介绍自己名字的时候全含含糊糊一带而过。