The Scottish also tell tales of a similar figure, although theirs is a bonafide apparition more in line with the American version.

苏格兰人也讲述了一个类似人物的故事，尽管他们是一个真正的幻影，更符合美国版本。

Well, you know, Scottish people, we do like to indulge occasionally.

你知的，苏格兰人嘛，我们确实喜欢偶尔放纵一下。

To respect the identities of every citizen of the UK – Scottish or Welsh, Northern Irish or English, British or Irish.

尊重每一位英国公民的身份认同——苏格兰人或威尔士人，北爱尔兰人或英国人，英国人或爱尔兰人。

The first one, the Scotsman, came out of nowhere.

第一个，是个苏格兰人，不知冒来的。

Robbie Coltrane may have spent much of his post-Hagrid career out of the spotlight, but it hopefully won't be too long before the talented Scotsman graces our screens once again.

罗比·科尔特兰在离开海格之后的大部分时里都远离了聚光灯，但希望不久之后这位才华横溢的苏格兰人会现在银幕上。

Ben Lomond high school, let's go Scots in Ogden, Utah.

本·洛蒙德高中在犹他州的奥格登，苏格兰人队冲吧。

In Braveheart, Mel Gibson plays William Wallace, where he rallies the Scottish against the English.

在《勇敢的心》中，梅尔·吉布森饰演威廉·华莱士，他带领苏格兰人对抗英格兰人。

There are plenty more hacks to come, but first, an angry Scotsman.

接下来还有很多小窍门要展示，但首先，介绍一位愤怒的苏格兰人。

He emphasises those grammatical differences, as well as the long literary history of Scots.

他强调了这些语法上的差异，以及苏格兰人悠久的文学历史。

So sorry to all the Scottish people watching, that was a terrible accent.

向所有苏格兰人歉，我的发音真的很烂。

He's a Scottish guy and he sings these absolute belters.

他是一个苏格兰人，他唱的绝对是名曲。

If Vikings that train dragons can sound Scottish, does it matter if Astrid sounded German?

如果训龙的维京人听起来像苏格兰人，那么阿斯特里德听起来像德国人有什么关系吗？

But it would probably be better to be a Scotsman in Scotland.

但在苏格兰装苏格兰人很可能要好一点。

The Picts and Scots who were seen as the least civilised people on earth by the Romans would, one day, renew their capital city, Edinburgh, as an architectural homage to Roman culture.

皮克特人和苏格兰人被罗马人视为地球上最不文明的人，有一天，他们将重塑他们的首都爱丁堡，作为对罗马文化的建筑致敬。

Actually, he didn't do the work himself, but rather asked a young Scotsman in his employ to design the system, which he did.

事实上，他并没有自己去做，而是让他雇用的一个年轻的苏格兰人设计了这个系统。

After that, nothing else made any impression on me.

在场的每一个苏格兰人热泪盈眶。

This must be true because a Scotsman said it.

这千真万确，这可是一位苏格兰人说的。

And that went okay, until 1640, when he needed money to fight against the Scots.

本来都挺顺利 直到1640年 他开始需要钱来对抗苏格兰人。

He said, if Scots vote yes, quote, we will go our separate ways forever.

他表示，如果苏格兰人投赞成票，那我们将永远分扬镳。

God knows what they'll be serving up for the Scots and Burandans.

天知他们会给那些苏格兰人和布兰达人吃些什么。