That's my third cousin twice removed, mm?

他是苏格兰人？

It's just that she's terribly Scotch.

苏格兰人的脾气就这样。

After that, nothing else made any impression on me.

在场的每一个苏格兰人热泪盈眶。

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

我想我是这里唯一的苏格兰人。

So sorry to all the Scottish people watching, that was a terrible accent.

向所有苏格兰人道歉，我的发音真的很烂。

He's a Scottish guy and he sings these absolute belters.

他是一个苏格兰人，他唱的绝对是名曲。

God knows what they'll be serving up for the Scots and Burandans.

天知道他们会给那些苏格兰人和兰达人吃些什么。

This must be true because a Scotsman said it.

这千真万确，这可是一位苏格兰人说的。

So let me just explain to you that the smartest man ever was a Scotsman.

我来解释一下世界上最聪明的人是一个苏格兰人。

Well, you know, Scottish people, we do like to indulge occasionally.

你知道的，苏格兰人嘛，我们确实喜欢偶尔放纵一下。

But it would probably be better to be a Scotsman in Scotland.

但在苏格兰装苏格兰人很可能要好一点。

Ben Lomond high school, let's go Scots in Ogden, Utah.

本·洛蒙德高中在犹他州的奥格登，苏格兰人队冲吧。

And last summer, Scots voted overwhelmingly to stay inside the European Union.

去年夏天，苏格兰人在退欧公投中以压倒性多数票支持留在欧盟。

The first one, the Scotsman, came out of nowhere.

一个，是个苏格兰人，不知道从哪冒出来的。

So am I right in saying that most Scottish people do not speak Gaelic?

那么我说大多数苏格兰人不会说盖尔语是对的吗？

I now looked like every other Scotsman, and felt safer.

现在我看上去和别的苏格兰人没什么两样，因此感到安全多了。

There are plenty more hacks to come, but first, an angry Scotsman.

接下来还有很多小窍门要展示，但首先，介绍一位愤怒的苏格兰人。

AT THE Polish Club in Glasgow, Scots and Poles socialise easily.

在格拉斯沃的“波兰俱乐部”中，苏格兰人和波兰人相处很愉快。

Scots have contributed world-changing inventions related to bicycle tires, penicillin, television.

苏格兰人的发明曾为改变世界做出过杰出贡献，从自行车胎到青霉素再到电视机。

In Braveheart, Mel Gibson plays William Wallace, where he rallies the Scottish against the English.

在《勇敢的心》中，梅尔·吉森饰演威廉·华莱士，他带领苏格兰人对抗英格兰人。