Scots have contributed world-changing inventions related to bicycle tires, penicillin, television.

苏格兰的发明曾为改变世界做出过杰出贡献，从自行车胎到青霉素再到电视机。

Robbie Coltrane may have spent much of his post-Hagrid career out of the spotlight, but it hopefully won't be too long before the talented Scotsman graces our screens once again.

罗比·科尔特兰在离开海格之后的大部分时间里都远离聚光灯，但希望不久之后这位才华横溢的苏格兰会再次出现在银幕上。

There are plenty more hacks to come, but first, an angry Scotsman.

接下来还有很多小窍门要展示，但首先，介绍一位愤怒的苏格兰。

He emphasises those grammatical differences, as well as the long literary history of Scots.

他强调这些语法上的差异，以及苏格兰悠久的文学历史。

So sorry to all the Scottish people watching, that was a terrible accent.

向所有苏格兰道歉，我的发音真的很烂。

He's a Scottish guy and he sings these absolute belters.

他是一个苏格兰，他唱的绝对是名曲。

Actually, he didn't do the work himself, but rather asked a young Scotsman in his employ to design the system, which he did.

事实上，他并没有自己去做，而是让他雇用的一个年轻的苏格兰这个系统。

This must be true because a Scotsman said it.

这千真万确，这可是一位苏格兰说的。

Logan is originally a Scottish last name which translates to " dweller at a little hollow, " and became a boy's first name before gradually becoming a gender neutral first name.

“洛根”原本是苏格兰的姓氏，翻译为“小山谷的居民”，它也是一个男孩的名字，后来逐渐成为中性名。

Actually, he didn't do the work himself but rather asked a young Scotsman and his employee to design a system which he did.

事实上，他并没有亲自完成这项工作，而是让一个年轻的苏格兰和他的雇员一个系统。

In 1978, thousands of the Scots sold their cars, and even their houses, and spent all their money traveling to Argentina, where the finals were played.

1978 年，成千上万的苏格兰卖掉他们的汽车，甚至房子，把他们所有的钱都花在阿根廷，因为阿根廷举办决赛。

Hendry beat Ding in Sheffield last year, but Ding must still savour memories of his win over the Scotsman in the 2005 China Open.

亨得利曾在去年谢菲尔德比赛中击败丁俊晖，而丁可能还在回味2005年中国公开赛上与这位苏格兰交战的胜利。

The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion.

伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏，但同为苏格兰的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。

One by one, the abandoned Scots began to die. Babies passed away in their mothers' arms. Elderly women died, wracked with malaria.

被抛弃的苏格兰开始一个接一个地死去，婴儿死在母亲的怀里，老年妇女死于疟疾。

Ari, walk us through what will happen after the vote on Thursday if the Scots vote yes and if they vote no.

现在阿里，告诉我们苏格兰在周四的公投中投赞成票和投反对票分别会发生什么。

Excitement and apprehension in Scotland Thursday as voters cast their ballots in the divisive and potentially historic referendum on independence from England.

周四，当苏格兰参加分裂的、具有历史意义的公投，决定英格兰是否从英国独立的时候，兴奋与恐惧并存。

As they say in Scotland, " It's an awfully big job for a little wee boy to be this cultural icon."

就像苏格兰说的，“一个小男孩成为这样的文化偶像是一项非常艰巨的任务。”

It explains why there are so many Scottish people or people of Scottish descent that have the surname Fleming.

这解释为什么有这么多苏格兰或苏格兰血统的姓弗莱明。

After his death, he became a wellspring of inspiration for liberalism, socialism, and the Scottish diaspora throughout the world.

在他死后，他成为自由主义、社会主义和散居世界各地的苏格兰的灵感源泉。

David Adger, a Scot at Queen Mary University of London (and, like Mr Pullum, a specialist in syntax), is unconvinced.

伦敦玛丽女王大学的苏格兰戴维? 阿杰 (和语法专家普勒姆一样)对此并不信服。