And he made sure Thomson kept the Scots words in the song, arguing " There is a naievete, a pastoral simplicity, in a slight intermixture of Scots words and phraseology."

他还让汤姆森在歌中保留了苏语歌词，他认为“苏语歌词中词和词组有一点混杂，有一种朴素田园风。”

Despite his expertise (and living in Scotland), he " simply cannot understand two Scots-speaking workers when they are chatting with each other" .

尽管他专业知识(以及生活在苏)，他“就是无法理解两个讲苏语工人交谈”。

Now this is a Scots word from the Scots language, not Scottish English. Don't confuse it with Scottish English. No Scots.

这是一个来自苏语苏单词，不是苏英语。不要把它和苏英语混淆了。不是苏语。

Because of that, some observers think Scots is not a dialect of English but a distinct (if related) language.

正因为如此，一些观察家认为苏语不是英语一种方言，而是一种独特(如果相关话)语言。

The Scots Syntax Atlas, free online, also shows how Scots varies internally.

免费在线《苏语法地图集》也展示了苏语内异。

So can you give us a sentence or two that shows the viewer the difference between Scottish English and Scots?

你能给我们说一两句话，向观众展示苏英语和苏语区别吗？

So are there any words of Scottish Gaelic or Scots that have been adopted by the rest of the English-speaking world?

那么有没有苏盖尔语或苏语单词被其他英语国家采用了呢？

In other words, proclaiming it to be a language to support Scottish independence may have little impact.

换句话说，将苏语作为一种独立语言来支持苏可能影响不大。

Yes. I have heard Scots being spoken and even for me, it was pretty difficult to understand, so I think that's why people call it a different language.

对。我听过有人说苏语，即使对我来说，那也很难理解，我想这就是人们称之为苏语原因。

For example, the word mewly was a Scots word for a hornless cow.

例如，mewly 这个词在苏语中指是没有角牛。

He emphasizes those grammatical differences as well as the long literary history of Scots David Adger a Scott at Queen Mary University of London and like Mr. Pulliam a specialist in syntax is unconvinced.

他强调了这些语法异以及苏语悠久文学历史。David Adger，伦敦女王玛丽大学一位苏人，同时也是像Pulliam先生这样句法专家，对此并不信服。

So, let's look now at the common Scottish words, starting with " naw" for " no" , " aye" , aye, aye, " oot" , " get oot, get oot now! " .

那么，现在让我们看看常见苏语单词， 从“naw” 开始，表示“不” 、“aye”、aye、aye、“oot” 、“get oot， get oot now! ” 。

The word itself is probably a variation on the Scottish word tig, meaning touch or tap, or maybe the Middle English tech or tick.

这个词本身可能是苏语“tig”变体，意为触碰或轻拍， 也可能是中古英语中“tech” 或“tick” 。

Sure, it's clear that my English and another person's Mandarin are completely different languages, but what about my English and someone else's Scots?

当然，我英语和别人普通话显然是完全不同语言，但是我英语和别人苏语呢？

The break at the border is stark because of that some observers think Scotts is not a dialect of English, but a distinct if related language.

边境上断裂非常明显，因此有些观察家认为苏语不是英语方言，而是一种独特但相关语言。

So some of those Scots elements passed into early American English generally, and Appalachian English more specifically.

因此， 一些苏语元素融入了早期美式英语，尤其是阿巴拉契亚英语。

He simply cannot understand two Scott speaking workers when they are chatting with each other.

他根本无法理解两个说苏语工人在互相聊天时说话。

The settlers spoke Scots and northern dialects of English.

定居者们讲是苏语和英语北方方言。

This Irish version of Scots became known as Ulster Scots, and there are pockets in Northern Ireland where this Scots dialect is still spoken to this day.

这种爱尔版苏语被称为奥斯特蒙特苏语，在北爱尔一些地区，至今仍然有人使用这种苏方言。