They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken.

它们沉睡在泥土黑暗的深处，直到它们周围的其中一粒忽然想要苏醒过。

So when I come back, the street becomes like my home.

当我苏醒过，街头于我而言，已然如家一般温暖。

Edmond did not wake until he was aboard the large sailboat.

直到被抬上大船，爱德蒙才苏醒过。

Many insects, plants and even some animals are coming out of a deep, deep sleep.

虫、植物还有动物也正从冬眠中苏醒过。

A timid animal world had come to life for the season.

一个怯生生的动物世界已经苏醒过，迎接春天。

When she came round, she alerted people in a nearby village to what had happened.

等她苏醒过后，她向附近村庄发出了求救。

In spring he wakens up again and begins once more to roam about the woods.

春天临时，他苏醒过并开始又一次的森林流浪旅。

They have timed the sedative so that it wears off soon after they land.

他们计算了镇静剂的用量，这样着陆后不久，北极熊就会苏醒过。

Just in time for the hungry bears to eat as they emerge from hibernation.

而且，这一切正值这些灰熊刚刚从冬眠中苏醒过、饥饿难耐的时候。

But during her 40-minute drive home, Warwick said they began to come back to life.

但在她开车回家的40分钟里，沃里克说它们开始苏醒过。

You told me that she would wake up and walk out of here.

你说她会苏醒过 很快可以出院。

With these solar terms arriving in order, everything in the world wakes up from winter.

随着节气的推进，世间万物彻底从冬季中苏醒过。

He carried her up the stairs to her bedroom and while the alarmed household fled hither and yon for hot bricks, blankets and whisky, he propped her on the pillows of her bed.

他把她抱上楼，送进卧室，把她放在床上躺下，这时全家人都吓得手忙脚乱，连忙弄烧热的砖头、毯子和威士忌，让她完全苏醒过。

This time he did not hear the breath. He slipped slowly from some dream to feel the tongue along his hand. He waited. The teeth pressed softly, then more firmly.

他并没有听到这种喘息，他只是从梦里慢慢苏醒过，觉得有条舌头在顺着他的一只手舐去。他静静地等着。狼牙轻轻地扣在他手上了；扣紧了。

The next he knew, he was dimly aware that his tongue was hurting and that he was being jolted along in some kind of a conveyance.

当巴克渐渐苏醒过的时候，他只隐隐约约地感到舌头生疼，感觉像在什么车上晃动。

Meanwhile, new technologies and techniques were helping doctors revive more and more people who, in earlier periods of history, would have almost certainly been permanently deceased.

同时，新技术和新方法正在帮助医生，使越越的人苏醒过，而在历史早期，这些人几乎肯定会永久地死亡。

Suspecting viral cardiomyopathy, the doctors began bringing him to consciousness to treat it. That's when they noticed he'd had a massive stroke, Mary says.

由于怀疑是病毒性心肌病，医生们首先让他苏醒过治疗。“就在那时，他们注意到他患了严重的中风，”玛丽说。

It must have been a very long time, for the moon had sunk, and a bright morning was breaking when I came to myself.

时间一定很长，因为当我苏醒过时，正是星沉月落，旭日东升。

He was knocked unconscious during the crash landing, and when he came to, he was astonished to find a woman leaning over him.

他在飞机撞击地面时震晕了，当他苏醒过时，他惊异地发现身边有名妇女在照料他。

Birds are arousing in the trees, calling, flashing brilliant colors amidst the endless shades of green, and Roger Neckles is arousing too.

鸟儿从树上苏醒过，欢快的歌唱着，在绿色的树荫里挥动着五彩缤纷的翅膀徜徉着。Roger Neckles也醒了。