But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change; they’ll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, and waves of climate refugees seeking sanctuary.

但若非采取更勇敢的行动，我的孩子就没时间讨论气候变化存在否了；他只能奔波于应对后果：灾难、经济破坏、气候难民潮。

Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market.

外企悲叹正在输掉贸易战，若非中国市场有利可图，它无须如此执着。

You wouldn't be here today if you weren't.

若非如此，你会来到这。

It would have been finished years earlier had a storm not caused the dome to collapse, forcing the builders to demolish the entire basilica and start from scratch.

若非一场雷暴令圆顶倒塌迫使建筑工人拆除整座大教堂，并从头开始兴建教堂本应提早多年建成。

Otherwise, you wouldn't be sitting in these seats today.

若非如此，今天你会坐在这顺利毕业。

Rainforest destruction may well be releasing viruses which would otherwise never reach humans.

雨林的破坏很可能释放出病毒，若非如此，这些病毒将永远会感染人类。

Any more than that, your odds of survival drop.

若非如此，你的生还几率会锐减。

I didn't believe it was real until I experienced it.

若非亲身经历，我绝会相信这种痛苦真实存在。

Mrs. Mayer lies to her. If it wasn't for that, she would be with me.

她妈妈对她撒谎。若非如此，她肯定会我在一起。

If it weren't for Patty, Terry would just be sitting there eating some carrots.

若非帕蒂，特恐怕只会坐在那儿啃胡萝卜。

All right, so she wouldn't be inspired to move forward without her devotion to swimming.

好的，因此，若非她对游泳的全身心投入，她会被激励着向前迈进。

Churchill is taking no risks and ultimatum is dispatched by the joining us sculpt own ships or sail under escort demilitarization in the Caribbean.

邱吉尔敢冒险，发出最后通牒，若非加入我，自己把船弄沉，或是在护航之下在加勒比海卸除武装。

If reality matches your brain's prediction of what's going to happen, there is no signal to learn anything because that would just be, it would be a nightmare.

如果现实大脑对未来的预测相符，便会有学习的信号，因为若非如此，断接收信号去学习那简直是一场噩梦。

If power is a muscle, driving progress through strength, influence is a magnet, drawing people toward possibilities they might otherwise never have imagined.

如果说权力是肌肉，权利能够通过力量推动进步，那么影响力就是磁铁，能将人引向若非如此他断然会想象到的可能性的磁铁。

And where have you been? - The village. To send a telegram, if you must know. - Oh, pardon me for living.

你去哪儿了？- 去镇上，去发封电报，若非打听可。- 哦，请原谅我随便问问让你受气了。

I know that sounds a little creepy if you haven't actually experienced it, but it's terrific fun when it happens.

我知道若非你亲身经历过这一切，你会觉得这说法很玄，怪瘆人的，其实真正发生的时候感觉棒极了，好玩极了。

If it weren't, the seasons wouldn't occur, and the temperature of the Earth wouldn't change month to month.

若非如此，季节就会产生，地球的温度会每月变化。

Because we do not need a butler, or a valet if it comes to that.

我根本需要什么管家，贴身侍从，若非如此的话。

But if you don't have to, try going out in the morning or later in the evening.

但若非必须，妨选择早晨或傍晚时分外出。

Ledecky wouldn't be inspired to move forward or deal with the pressure without her devotion to swimming.

莱德基若非对游泳的执着，便难以激发前进的动力或应对压力。