We’re using work to get away from the true internal work we’re shirking.

我会头苦干来逃避我内心所害怕的事情。

" I'm plugging away, not fading away, " Hirono says.

“我是在头苦干，并不是退场了，”庆子说道。

I just need to keep plugging away and getting things done.

我只需要头苦干把事情做好就行了。

Oh, yes, yes, yes, yes. Nose to the grindstone.

对的，对的，头苦干。

It feels good to know that you're working smarter and not harder.

工作上更聪明更不需头苦干的人，自我感觉更好。

I stayed in Brazil and worked hard for some years.

我留在巴西苦干了几年。

Whether that's heads-down work leaning in, Meeting others, and just connecting and collaborating.

无论是头苦干的工作，还是与他人一起开会，亦或是只有分工合作。

It seems we were both busy, hard at it, doing something difficult.

看起来我都很忙，头苦干，在做一些困难的事情。

So, if you've been keeping your nose to the grindstone, remember to take a break.

所以，如果你一直在头苦干，记得休息一下。

They keep working even through hard times. They keep their nose to the grindstone.

即使在困难时期他也会继续努力。他一直头苦干。

As the new decade dawned, he was still beavering away in Prague, still making discoveries.

在新的十年来临之际，他仍在布头苦干，继续进行探索。

Conscience and hard work are valued. Success is measured by growth, not academic achievement.

良知和苦干受到推崇。成功由不断进步来衡量，而不是由学习成绩来评定。

And it's been more of a slog there. There hasn't been as much traction.

而且那里的情况更像是一场头苦干。没有那么大的牵引力。

To love and labor in their prime.

去爱，去苦干，在那青春年代。

And there are times when we have to put our noses to the grindstone.

有时我必须头苦干。

Conversely, in every organization there are some highly effective plodders.

而从另一方面来看，不管在什么机构里，人总能见到一些工作效率颇高的头苦干者。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他像神话中的巨人一样头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他堆起越来越多的财宝。

And sometimes you've got to get your head down and you've got to work at it.

有时候你必须头苦干，你必须努力工作。

For the next decade, Kepler slaved away in Prague, making new discoveries like a man possessed.

在接下来的十年里，开普勒在布头苦干，像着了魔一样不断取得新发现。

We must take on responsibility, work hard, and continue creating achievements to meet the expectation of our people.

要担当作为，实干苦干，不断创造人民期待的发展业绩。