His lip curls in a wry smile.

他的脸上挂着一丝。

She made a little grimace. Sold. Ages ago.

她一下。“卖，几年前就卖。”

A wry smirk lifted a corner of his lips.

他的嘴角浮现出一丝。

He turned to the others with a bitter smile.

他着转向其余的人。

I'll come and fetch them to-morrow. He tried to smile.

我明天再来取。”他一下。

But now I think about Bonny. And I smiled wistfully, sadly.

现在我想起邦妮，我会一下。

" You're letting people know he's back? " They all smiled humourlessly.

“你在让人知他已经回来？”他全都毫无生趣地着。

Atkinson gave him a pained smile and replied, " Don't worry, I still remember regions."

阿特金森一下，回答：“担心，我还记得那些‘区域’。”

" Dreams, my boy! " answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly.

“你这是幻想，我的孩子！”杰佩托回答说，摇着头微微。

Feeling sad, Mary gave me a reluctant smile.

玛丽很难过，对着我。

Anchise gave a wry smile. Oliver smiled back.

安喀斯露出。奥利弗也报以微。

In spite of herself, she had to smile too, but it was a wry, uncomfortable smile.

她也禁报之一，但那是很自在的。

It follows that, for viewers, tragic art is a kind of practice in grinning and bearing it.

因此，对于观众来说，悲剧艺术就是一种着忍受磨难的练习。

Oh, I see, he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

我明白，他一面着说，一面抓头上的假发。

Then he looked up at the frightened Paul, a wry smile twisting the corners of his mouth.

然后他抬起头来，看着受惊的保罗，嘴角扭曲着一丝。

He took a few deep breaths and then forced his face into a smile, which looked quite painful.

他做几次深呼吸，勉强挤出一个脸，但看起来像。

" All right, " Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.

" 好吧。" 彼得带着回答，他立刻冲去拿自己的东西。

Remain! commanded Prince Michael. His voice was so powerful that the young man turned quickly. He laughed a little.

“站住！”迈克尔王子命令，声音如此有力，那个心烦意乱的人得转过身，带着些许。

" Ah, well, you've put your finger on the problem, " said Mr Weasley with a wry smile, " Dumbledore."

“啊，好，你指出问题的关键，”韦斯莱先生着说，“邓布利多。”

Most bitterly he smiled—most decidedly he withdrew his hand from mine.

他着——断然把手从我手中抽回。