It's a Margarita with a shot of absinthe.

玛格丽特加苦艾酒。

Absinthe makes the heart grow fonder.

苦艾酒可以加深感情。

Easy on the vermouth, another dozen of these.

适量的苦艾酒 再加一打这个。

It shows a newspaper and a glass of alcohol on a wood table.

画面上是一张报纸和一杯苦艾酒放在木桌上。

The absinthe came, and with due solemnity we dropped water over the melting sugar.

苦艾酒端上来了，我们一本正经地把水浇在溶化的糖上。

Henbane, wormwood and sorrel. And deliver this to Morgana. Poor girl is suffering from nightmares.

天仙子，苦艾，还有浆草。然后把这个交给茉嘉娜。可怜的姑娘，梦缠身。

And then with that, you use equal amounts of red vermouth or sweet vermouth.

然后，您使用等量的红苦艾酒或甜苦艾酒。

I was just going out to have a drink before dinner. You'd better come too. Do you like absinthe?

“我正预备在吃晚饭以前到外边去喝点什么。你最好同我一起去。你喜欢喝苦艾酒？”

It was excellent, but he didn't recognize the Vermouth.

非常好， 但他不认识苦艾酒。

As for Gino, he would remember some time that Philip liked vermouth.

至，他会记得有一次菲利普喜欢苦艾酒。

I have a bottle of absinthe in my office.

我办公室里有一瓶苦艾酒。

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

或者你在西班牙喝着苦艾酒， 而她在巴黎写作。

And the half-vermouth martini was delicious, and I drank several, and I felt refreshed.

还有半苦艾酒马提尼很好喝， 喝了几口，顿觉神清气爽。

Used to let off dynamite and stuff in the old bank vault downstairs.

我们就这样 喝着苦艾酒和别的什么。

Kinsey, you're a liar. I couldn't find any absinthe.

金西 你是个骗子。我可没找到什么苦艾酒。

And what about absinthe at Apotheke?

那莱比锡酒店的苦艾酒呢？

Extra dry, extra olives, coming up.

少苦艾酒 多橄榄 马上好。

This is the Antica Formula One, but like a Dolan sweet vermouth, or any sweet vermouth will work.

这是 Antica Formula One，但像 Dolan 甜苦艾酒或任何甜苦艾酒都可以。

When Vincent lived in Paris from 1886 to '88, he enjoyed his fair share of absinthe.

1886 年至 88 年间，文森特住在巴黎时，他很享受苦艾酒。

Today, artemisinin is still distilled from the dried leaves or flower clusters of the sweet wormwood plant and used to treat malaria.

今天，青蒿素仍然是从苦艾植物的干叶子或花簇中蒸馏出来，用治疗疟疾。