It's sort of the culmination of 10 years of school.

这有点像是10年苦读的高潮。

I had worked my head off, as I had never done before.

我一直在苦读，读得从来没有这样苦。

I could cram till my eyes teared, and the result would be a crushing 77.

我可以为考试苦读，直至双眼流泪，但结果还会是凉彻心骨的77。

Mom said he studied every night and didn't waste time on girls or beer.

老妈说他晚苦读从不泡妞或喝酒。

Burying yourself inside a grammar book for fifteen minutes every day for a year is not going to make you fluent.

一年中五分钟埋头苦读语法书并不能你说一口流利的英语。

Always has her nose in there.

是看到她在埋头苦读。

I have to bone up on criminal law for a test next week.

【bone】我得苦读刑法来应付下个星期的考试。

And was this a time to be poring over musty books in a dark room, slighted by the very sun itself? Monstrous!

蛮不成这是憋闷在太阳不愿意光顾的黑屋子里，苦读乏味的书本的时候吗？简直荒唐透顶！

If you want to learn something new, stop grinding for hours and hours, you may feel pressured to study until you can't study anymore.

如果你想学习新知识，不要没完没了地埋头苦读，你可能会感到学习压力而再也学不下去了。

Returning and sitting up in bed, she diligently studied the volume till the clock struck five, and her eyelids felt thick and heavy.

回到床上，她从床上坐起来， 埋头苦读，直到时钟敲响五点， 眼皮又厚又重。

Every day he took a mysterious book out of his desk and absorbed himself in it at times when no classes were reciting.

他都会从课桌上拿出一本神秘的书，在没有课背诵的时候埋头苦读。

It was like the school had managed to turn on the good weather as a last memory we should keep in mind that would make us want to come back.

之前可是8个月黑暗而阴冷的图书馆苦读啊。

When you buckle down to study for a test, finish a homework assignment, or slog your way through a textbook chapter, you're in Robot Mode. You're doing the work.

当你努力为考试做准备、完成家庭作业或埋头苦读课本的某个章节时，你就进入了机器人模式。你是在做工作。

During this period, he spent almost all his time reading, including a variety of books as literature, philosophy, history, psychology, as well as a large amount of western modern novels.

留学期间，他研心苦读，博览文学、哲学、史学、心理学等各方面的书籍，包括大量的西方现代小说。

After university, however, he abandoned his plan to join the priesthood and spent the next years in his father's country home following a rigorous course of independent study to prepare for a career as a poet.

然而，大学毕业后，他却放弃了成为牧师的计划，接下来的几年里，他在父亲位于乡下的家中闭门苦读，为成为一名诗人做准备。