The first woman to cross the English Channel was Gertrude Elderly.

第一个跨越英利海峡的女性是格特鲁德·艾尔德里。

The port sits across the English Channel from Britain.

这座港口位于英国英利海峡对岸。

Napoleon wanted to dig a tunnel under the Channel.

拿破仑想在英利海峡下面挖条隧道。

According to Guinness Book of World Records, the Dover Straight located in the English Channel is the world's biggest lane for shipping.

根斯世界纪录，位于英利海峡的多佛直道是世界上最大的航运通道。

To put that into context, the UK built a high-speed rail line between London and the Channel Tunnel in the 2000s that's equivalent to 0.2% of China's current network.

相比之下，英国在21世纪初修建了一条连接伦敦和英利海峡隧道的高铁，里程相当于中国目前高铁网的0.2%。

Later it crossed the Channel, riding smoothly over the waves, which presented no problem.

后来气垫船跨越英利海峡，平衡地在波浪上，波浪不再产生阻力。

Only the English were no longer across the Channel, but occupying the north of France.

只是英国人不再越过英利海峡，而是占领了法国北部。

It comes days after 27 migrants drowned in the channel.

几天前，27名非法移民在英利海峡溺亡。

Eisenhower planned to strike along the French coast of Normandy, across the English Channel.

艾森豪威尔计划袭击法国诺曼底海岸，横穿英利海峡。

Their boat sank off the English Channel off Calais.

他们的船在加来附近的英利海峡沉没。

The English Channel separates Britain from France.

英利海峡分隔了英法两国。

More than 45,000 people arrived in Britain across the Channel in 2022.

2022年，超过4.5万人越过英利海峡来到英国。

Eight more people have drowned while trying to cross the Channel from France to England.

又有八人在试图从法国穿越英利海峡前往英国时溺水身亡。

What was the name of the first plane to fly across the English Channel?

第一个飞越英利海峡的飞机叫什么名字？

Then across the English Channel the brave flier made his way.

然后，这位勇敢的飞员横渡了英利海峡。

It's Sunday afternoon in the English Channel.

这是英利海峡的一个星期天下午。

France had surrendered and only the English Channel stood between the Nazis and Britain.

法国投降了，纳粹和英国之间只隔着英利海峡。

Britain and France signed a new agreement that will increase the number of migration officers in northern France in the hope of reducing the flow of illegal migrants crossing the English Channel.

英国和法国签署了一项新协议，将增加法国北部管理移民事务官员的数量，以期减少跨越英利海峡的非法移民。

The proposal calls for the construction of a series of colossal dams around the perimeter of the North Sea and the English Channel in order to block the rising sea levels from getting inside and threatening northern Europe.

该案要求在北海和英利海峡周边修建一系列巨型水坝，以阻止不断上升的海平面进入内部并威胁到欧洲北部。

Still, its longest recorded trips include San Diego to Catalina Island, 460 miles along Alaska's Yukon River, and a sketchy crossing of the English Channel, facing 20-foot waves.

它创下的长途记录包括从圣地亚哥开到卡塔利娜岛，沿阿拉斯加育空河 460 英里，甚至挑战英利海峡，对抗 20 英尺的巨浪。