Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.

没有接到任何指令的情况下，德和英兵突然停止互相开枪，离开自己的战壕，互相握手、交换圣诞礼物。一百年前的今天，成为了值得铭记的" 一战圣诞停火日" 。

An inquest ruled she'd been murdered by British soldiers, but no-one has ever been charged.

一项调查裁定她被英兵谋杀，但至今无人因此被起诉。

Reports of growing discontent were disregarded, and no money went towards new defences in Kabul.

英对有关兵越来越不满的报道不管不顾，对于防卫喀布尔的新行动也一毛不拔。

Before going to the front in World War I, many British soldiers got the leather straps in their steel helmets fitted here.

第一次世界大战中，许多英兵即将上前线时，这里安装了钢盔中的皮筋。

At other gates, what seemed to be British soldiers struggled to push back crowds and huge queues have formed blocking the streets.

其他大门处，似乎是英兵努力驱散人群，街道上已经排起了长队。

Meanwhile, British soldiers were fighting alongside the Dutch as they battled for independence.

与此同时，英兵荷兰人争取独立时与他们并肩作战。

Soldiers from Australia and New Zealand fought with the British and French soldiers at Gallipoli.

澳大利亚和新西兰的兵与英和法兵加利波利并肩作战。

Deceased is another word for dead – in this case, it refers to the British soldiers who died in the First World War.

Deceased是表示“逝去”的另一词，这里是指一战中死去的英兵。

It has also been speculated that the fire was the work of British soldiers acting without orders, intending to punish and intimidate any remaining Patriots in the city - with unintended consequences, however.

也有人推测， 火灾是无命令行事的英兵的发起，打算惩罚和或恐吓任何留城市爱者，但却带来了意想不到的后果。

There's a banquet at Buckingham Palace, a horse drawn carriage procession plank by soldiers.

英白金汉宫会举行宴会，英兵还将进行马车游行。

The British are under orders to arrest rebel leaders And seize their weapons.

英兵奉命去抓获叛军首领 并夺取他们的武器。

In Boston, there's one redcoat for every four citizens.

波顿 每四市民就有一名英兵。

This meant the injured British troops were receiving a level of care that was so basic, you could program computers with it.

这意味着受伤的英兵正接受非常基本的护理，你甚至可以用它来编程计算机（BASIC：Beginners' All-purpose Symbolic Instruction Code，一种编程语言）。

Two Americans and a British soldier have been killed in a rocket attack on a military base near the Iraqi capital Baghdad, with many injured at Camp Taji. Mark Lobel has this report.

两名美兵和一名英兵伊拉克首都巴格达附近一军事基地的火箭袭击中丧生，塔吉营地有多人受伤。请听马克·罗贝尔的报道。

And of course, she was too weak to get out. So the British soldiers picked up my grandmother's sister whose name is Shanti. They picked Shanti up and Shanti held on to her sister.

当然她太虚弱了，起不来。所以英兵抱起我外婆的姐姐，她的名字叫尚蒂。他们抱起尚蒂，她抓住她妹妹。

A historical research project of the University of London that involved 27,000 volunteers has reviewed that British soldiers serving in the First World War spent far less time at the front than is often assumed.

由2.7万名志愿者参加的伦敦大学历史研究项目表明，英兵的“一战”前线作战时间较我们认为的短。

The first day of the Battle of the Somme saw around 20,000 British soldiers killed by German machine guns but that's still 8,000 less men than died on the snowy field of Towton in 1461.

索姆河战役的第一天，大约有 2 万名英兵死于德的机枪下，但仍比 1461 年陶顿雪地上丧生的人数少 8000 人。

They came to remember a battle that began with the deaths of almost 20,000 British soldiers and which left more than a million dead or wounded on both sides by its end.

战争伊始就有近2万名英兵牺牲，到战争结束时，双方死伤人数已超百万。

The power of the British Empire meant that it became played in every corner of the world, as sailors and soldiers would teach and then play local teams in every port they visited.

而英帝的强盛又帮助它传播到世界各角落，因为英海员和兵每到一处，就会向当地人传授足球技艺，并与当地人组成的球队切磋。

About sunset the other children said good-by and hurried home. Of course, they were immediately shut up with their mothers by the English soldiers.

大约日落时分，其他孩子道了别并往家走，当然，当他们看到自己的母亲和英兵一起时顿时被封住了口。