It is a very very British expression.

这是一个非常非常英式表达。

And it's kind of a very British thing.

这是非常英式做法。

I have often lodged in their wigwams, and found them as warm as the best English houses.

我常常住在他们尖屋中，发现它跟最好英式屋子一样温暖。

She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European.

在孟买受过道地英式教育。风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

All his tastes and habits, good and bad, were English.

他所有品味和习惯，无论好坏，都是英式。

And I'm British, and I guess I have a very typical British sense of humour.

而我是英人，我想我有一种非常典型英式幽默。

But the point is, this is the British sense of humour.

是，这是英式幽默。

You know, that classic British sort of... That's a banter though.

你知道，那种典型英式... 不过那是一种调侃。

See, I'm being all British and polite, but that's exactly what it was.

你看，我在用英式礼貌说话，这恰恰就是当时情况。

They say they've betrayed equality and liberty and fraternity by adopting an English-style constitution.

他们声称，通过采纳英式宪法，背叛了平等、自由和博爱原则。

That's why American kids don't get her, because she's British funny.

这就是为什么美孩子们不理解幽默，因为带有英式幽默感。

And it was like, you know, this is British.

这就像，你知道，这是英式。

Three lines of British sheer brilliance from Jack.

杰克三句英式绝妙台词。

" It is an English marriage, " he said proudly.

“这是一场英式婚姻， ” 他自豪地说。

This was just a British show and it was quite quick.

这不过是一场英式表演，而且进行得相当迅速。

And actually Americans can have quite like English banter, but my family is just, it's another level.

实际上美人也能有像英式调侃，我家人就是另一个级别了。

This curiously English way of getting behind a stupidity gave the Minister every possible advantage over a European diplomat.

这种奇怪英式愚蠢背后方式给了部长比欧洲外交官更多优势。

Something about the faux British yelp of Joey Ramone, or Jeffrey Hyman to his mother, made the air feel different.

乔伊·拉蒙那假装英式尖叫，或者对他母亲来说杰弗里·海曼，让空气感觉变得不同。

Back in the day, those two papers were probably the closest thing New Zealand had to a British-style tabloid press.

当年，这两份报纸可能是新西兰最接近英式小报东西了。

All in all, It was an attitude of unchecked imperialism that was, and I do not say this lightly, borderline British.

总来说， 这是一种不受约束帝主义态度，我这么说并非轻描淡写， 它几乎带有英式傲慢。