But curtailing immigration in the UK was one of the rallying cries of the pro-Brexit referendum campaign and that has some restaurant owners nervous.

但英国限制移民是支持英国退欧公投运动的战斗口号之一，让一些餐馆老板感到紧张。

That means ensuring it is fair to everyone who lives and works in this country. And that is why we will ensure we can control immigration to Britain from Europe.

就意味着要确保，在英国生活和工作的每个人都是公平的。就是为何我们一定要控制，从欧洲英国的移民。

All this is being described by some British newspapers as a migrant crisis.

所有些都被一些英国报纸描述为移民危机。

They can see copies of the ships that brought the English settlers.

他们可以看到当英国移民者来乘坐的船只的复制品。

More than half of its “foreign” residents come from other parts of Britain.

约一半的“国外”移民来自英国的其他地区。

The U.K. has lost control over migration.

英国已经失去移民控制权了。

Johnson's plan calls for deporting migrants who enter the country illegally.

约翰逊的计划要求驱逐非法英国的移民。

Most of those coming to the UK were non-EU nationals.

大多数移民到英国的人都是非欧盟公民。

I mean, there's, like, a four-year restriction, apparently, on new immigrants who are coming.

比如，英国的新移民的福利限制间是四年。

Brexit was meant to drive down immigration to the UK.

英国脱欧旨在减少移民来到英国。

Britain's immigration minister has resigned over the government's new law over asylum seekers from Rwanda.

英国移民部长因政府对卢旺达寻求庇护者的新法律而辞职。

And the same was true among English settlers in the United States.

美国的英国移民也是如此。

And France and Italy, where annual pay growth is below 1%, probably do not face the same immigration crunch as Britain, which has Brexited, or Australia and New Zealand, which have closed their borders to keep out covid-19.

而年工资增长低于1%的法国和意大利，可能不会面临像英国那样的移民危机，因为英国已经脱欧，澳大利亚和新西兰为防止新冠病毒输已经关闭了边境。

Before Britain can officially leave, though, both its government and the European Union want to agree on the terms - the new rules concerning trade, immigration and borders between Britain and the E.U.

英国政府和欧盟的共同希望是，双方能在英国正式脱离欧盟之前就涉及贸易、移民以及英国与欧盟边界的新规达成一致。

One purpose of their summit was to discuss the surge of illegal migrants crossing to Britain in small boats-Britain pledged money to help build a new detention centre in France.

英法峰会的目的之一就是讨论乘坐小船偷渡英国的非法移民激增的问题——英国承诺提供资金帮助在法国建立一个新的拘留中心。

Conservative government of Prime Minister Rishi Sunak has pledged to " stop the boats, " the overcrowded dinghies and other small craft that make the journey from northern France carrying migrants who hope to live in the UK.

首相苏纳克领导的保守党政府承诺将“制止船只”，即那些从法国北部出发、运载了希望在英国生活的移民、并且过度拥挤的小艇和其他小型船只。

Such injustices, along with painful memories of colonialism and the struggles of postwar migration, have led some to question whether mourning the queen betrays both their ancestors and the harsh realities of the immigrant experience in Britain.

种不公正对待，加上殖民主义的痛苦记忆以及战后移民的苦苦挣扎，让一些人质疑，哀悼女王是否既背叛了他们的祖先，也背叛了英国移民经历的残酷现实。

A dozen years later an Australian called Michael Tait-who had been designing lighting and staging for Yes, a prog-rock band-came to Lititz following immigration difficulties in Britain, and set up Tait Towers.

十几年后，一个名叫迈克尔·泰特的澳大利亚人在英国遭遇移民困难后来到利蒂茨，建立了Tait Towers。泰特此前一直为前卫摇滚乐队Yes设计灯光和舞台。

The upside of this for everyone else in these stories, let's say the settlers on Tatooine or the muggles in England, is that they didn't have to worry about these grand matters.

对于些故事的其他人来说好的一面，比方说塔图因上的移民或者英国的麻瓜，他们无需担心些大事。

It's a victory for Prime Minister Rishi Sunak, who has made a high-stakes political promise to tackle the record number of migrants arriving in Britain on small boats across the English Channel.

是英国首相希·苏纳克的胜利，苏纳克曾做出了一个重要的政治承诺，解决英吉利海峡对岸的移民乘小船英国的问题。目前，由英吉利海峡英国的移民人数已创下新高。