" Short-termism" or the desire for quick profits, has worsened in publicly traded companies, says the Bank of England's top economist, Andrew Haldane.

英银行首席经济分析师安德鲁·霍尔丹表示，“短期效应主义” 或者说 “希望快点返现” 这种想法会削弱上市公司。

Her Majesty's Ministers will support the Bank of England to return inflation to its target.

女王陛下的大臣们将支持英银行让通货膨胀回归到目标水平。

Andy Holder—the chief economist at The Bank of England—suggested that the UK move towards a government-backed digital currency.

Andy Holder——英银行的首席经济学家——建议英国应该向一个政府支持的电子货币转移。

This is the former home of Bank of England architect sir John Soane.

这里是英银行建筑师约翰·索恩爵士的故居。

In 1997, it was given full independence to set interest rates.

英银行于1997年开始完全独立地确定利率。

Bank of England governor is one of the most powerful official posts in Britain.

英银行行长是英国最有影响力的官职之一。

Eventually the Bank of England had to step in to break the spiral.

最终，英银行不得不介入，从而打破这一恶性循环。

Inflation has not been falling as fast there as in America and the EU, though the Bank of England thinks this will change when lower wholesale energy prices start feeding through to consumers.

尽管英银行(英国央行)认为当能源批发价下降开始影响到消费者时，这种情况将会改变，但英国的通胀并没有像美国和欧盟那样快速下降。

The plan, which resembles the Bank of England's funding for lending scheme, has some merit but may not boost lending as much as expected due to the feeble state of the banks.

类似英银行的融资换贷款计划，这个计划已经小有成效，但是由于银行本身元气已伤，其促进贷款的效果可能不如设想中的那么好。

The British economy contracted in the third quarter, by 0.2% over the previous three months, on cue for the start of a long recession that the Bank of England has forecast.

英国经济在第三季度收缩，比前三个下降了0.2%，这是英银行预测的长期衰退的开始。

An appeals court in London has overturned a judgment that the Venezuelan opposition leader, Juan Guaido, has controlled over a billion dollars of gold bullion held in the bank of England.

伦敦一家上诉法院推翻了有关委内瑞拉反对派领袖胡安·瓜伊多的判决，即允许他控制存在英银行的10多亿美元金条。

The insipid performance is in line with updated forecasts from the Bank of England, which thinks the economy will now stagnate in the first half of this year, rather than fall into a recession.

这种平淡的表现与英银行(英国央行)的最新预测一致。英银行认为，今年上半年英国经济将停滞不前，而不是陷入衰退。

The Bank of England has said that the early 19th century novelist Jane Austen will become the face of the new 10-pound note following criticism that women are underrepresented on British bank notes.

英银行称19世纪早期小说家简·奥斯丁将成为新的10英镑纸币的头像，此前有批评称英国所有货币上都没有女性形象。

The new demands could also create conflict with the Bank of England, which earlier this year asked UK lenders to seek approval before relocating more jobs or operations to the EU.

新的要求也可能与英银行产生冲突，该银行今年早些时候要求英国贷款机构在将工作业务迁往欧盟之前要获得批准。

Hundreds of the world's biggest banks, insurers, and investment funds have signed up to a climate coalition led by the former Bank of England governor Mark Carney.

数百家全球最大的银行、保险公司和投资基金都已加入了由英银行前行长马克·卡尼领导的气候联盟。

The International Monetary Fund has openly criticized Britain's new economic strategy, following another slide in bond markets that forced the Bank of England to promise a " significant" response.

国际货币基金组织公开批评英国的新经济战略，此前债券市场的再次下滑迫使英银行承诺采取“重大”对策。

My Ministers will support the Bank of England to return inflation to target by taking responsible decisions on spending and borrowing.

大臣们将支持英银行在支出和借贷方面做出的负责任的决定，使通胀率回到期望值。

The Bank of England reckons that, even after a surge in activity this quarter, GDP will still be around 5% below its pre-pandemic level.

英银行估计，即便本季度经济活动激增，但GDP仍将比新冠前的水平低约5%。

Sir Mervyn King, the governor of the Bank of England, has made a habit of lambasting the Square Mile's short-term “profits next week” culture.

英银行行长金默文爵士（Sir Mervyn King）已经养成了批评伦敦金融城“短期盈利”文化传统的习惯。

Beforehand Huw Pill of the Bank of England had likened rates to Table Mountain, Cape Town's flat-topped peak, as opposed to the triangular Matterhorn.

此前，英银行的休·皮尔将利率比作桌山（南非开普敦的一个平顶山峰），而不是瑞士的马特宏峰（山峰是尖尖的三角）。