Babbitty the washerwoman was watching the King and the charlatan from the window of her tiny cottage, and was laughing so hard she soon sank out of sight, too weak to stand.

洗衣妇巴比蒂正从小窗口注视着国王和江湖骗子，她笑得太厉害了，由于站都站不住，很快就从窗口消失了。

We jump the canyon, pass the ox, the wigwam and the cactus!

我们跳过峡谷，跑过公牛，穿过印第安人和仙人掌！

He took me to a mountain hut where he lit a fire.

他带我到了一间他已生了火山间。

So he drew the sufferer to his own little hut, which was not far away.

于是他把可怜帕特拉斯基带到不远处自己小。

Finally out of this patch of dirt, into a captain's house like you deserve.

终于能从 换到你才该住船长豪宅。

All at once, in the thatch house across the clearing behind us came the sound of a recorder, playing a tune that twined over the village clearing, muted our talk on the bankside, and wandered over the river, dissolving downstream.

突然，我们身后空地旁，传出了音机声音，一首乐曲在村子空地之上缭绕，减弱了我们在河畔谈话声音，然后又传至河面，随流飘去。

Hogsmeade looked like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow; there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.

小和店铺都盖上了一层松脆雪，各家各户门上都有冬青扎成花环，施过魔法蜡烛成串地挂在树上。

The next step was to get some furniture, which, after serving for temporary use in the cottage, would be available for the house at Budmouth when increased by goods of a better description.

下一步是得买一些家具，这些家具在先临时用一下，以后布达斯房子再添一些好，也还可以用。

All right, so, what, he's not a famous tree surgeon? And then, I guess, OK, he doesn't live in a hut in Burma where there's no phones?

那他不是一个有名树医啰？他也不住在，没有电话缅甸头啰？

And she discovered a path nearby that led to a crude little hut close by the jungle where she found a motor and a liter of gasoline.

她发现附近有一条小路，通向丛林边上一间简陋小，她在那找到了一台马达和一升汽油。

He advanced toward the light, and finding that it proceeded from the cottage of a hermit, he called humbly at the door, and obtained admission.

他突然看见一丝锥形光亮；他朝着那丝光亮走去，发现一个身影从隐蔽闪出，他怯意地叫唤起来，得到许可，他才走进。

Two nights later he and his friend, Captain Morstan, came to my hut in the dead of the night with a lantern.

过了两夜，他和他朋友摩斯坦上尉在深夜提着灯来到我。

An instant after, Mr. Fogg and the American, whose name was Mudge, entered a hut built just below the fort.

福克先生便向那个人走过去了。过了一会儿斐利亚·福克跟这个名叫麦基美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远一间小。

Their base for five weeks is a hut on the only bit of dry land around, but it's already occupied.

他们未来五周驻地是仅有一小块干地环绕一间，但这已经被占领了。

The Kellers agreed to let Anne and Helen live in a small cottage not far from the main house.

凯勒夫妇同意让安妮和海伦住在离主不远小。

Do you think we're crazy? We are not fighting the snake, but you can stay in our huts.

你以为我们疯了吗？我们不会攻击蛇，不过你们可以住在我们。

He did not know that he was being watched by an old woman who lived in a hovel on the edge of the grounds.

他不知道，一个住在庭院边小老太婆正在注视着他。

Through this hole I could see into the room next to the hut.

通过这个洞我可以看见隔壁房间。

Slowly and sadly they climb the distant mountains, and read their doom in the setting sun.

他们缓缓地爬上高山，神情悲戚，在落日下他们依稀分辨着自己家。

A mart extensive enough for the purpose existed at Anglebury, some miles beyond the spot chosen for his residence, and there he resolved to pass the coming night.

在安格伯有能买到这样家具市场，那儿离他选定住处有几英远，他决定当晚就在这幢过夜。