She poured paraffin on the dry floors and on the pandanus-mats, and then she set fire.

她在干燥地板上和上倒上煤油，点起一把火来。

Sam swallowed, stepped back, and scurried out so quickly he almost tripped over the rushes.

山姆吞吞口水，向一退，连忙快步离去，还差点绊倒在上。

She scuffed a toe amongst the rushes. " Needlework" .

她在上蹭蹭脚指头，" … … 针线活。"

He then set fire to the inn which was only made of straw matting.

放火烧了这间仅由搭建客栈。

" What is it" ? asked Sam. The raven began to hunt out corn kernels amongst the rushes.

" 这是什么？" 山姆问。乌鸦开始在里搜寻玉米粒。

Eastern tribes like the Kickapoo and the Pottawatomie built bark or mat-covered lodges and traveled in graceful white birch canoes.

东部部落，如基卡普族和波塔瓦米族，建造了覆盖着树皮或小屋，并以优雅白桦树皮独木舟为交通工具。

Mrs. Montgomery dropped her eyes at this, and sat for some time gazing at the straw matting which covered her floor.

蒙哥马利夫人垂下了眼睛，坐了一会儿，凝视着铺在她地板上。

In preparation for the celebration, a straw mat is placed on the table, along with a candle holder with seven candles, one black, three red, and three green.

庆典筹备需在桌上铺上，旁边需站着一位拿着蜡烛人，蜡烛有七支，一支黑色，三支红色，三支绿色。

I hesitated, for I confess I did not much like the look of the mats on which he proposed that I should sleep; but I shrugged my shoulders.

我犹豫了一会儿；说老实话，我真不喜欢建议叫我在上面过夜那张。但是最我还是耸了耸肩膀，同意留下了。

" If we knew you was coming we would have laid down fresh rushes, m'lord, " said the crone. " There's a dung fire burning" .

" 假如先知道您回来，我们定会铺上新，大人，" 老妪道，" 好在粪便不缺，生火没问题。"

As he got closer and looked more carefully, he could see that there was a bundle wrapped in a straw mat floating in the middle of the river.

走近一看，仔细一看，发现河中央漂浮着一个用包裹包裹。

" Clear an area, " Lin Chong said, and the other students hurried to gather up their reed mats and line the sides of the courtyard, whispering in anticipation.

“清理一个区域，”林冲说，其学生急忙收拾起，把它们摆在庭院两侧，低声期待地交谈。

Shagga tossed a handful of hair down to the rushes, and seized what beard was left. " Hold still, Maester, " urged Tyrion. " When Shagga gets angry, his hands shake" .

夏嘎将手中须发匆匆扔进地板，抓住剩下胡须。" 别乱动，大学士，" 提利昂劝道，" 若是惹得夏嘎生气，手可会抖哦。"

The ground is covered with grass mats and rush trenchers form the sacrificial vessels, which are buried once the ceremonies are over in order to requite the blessings that we have received from Earth.

地上铺满了和灯心祭器，仪式结束将其埋葬，以报答我们从地球得到祝福。

We suffered much from the cold and wet, being obliged to remain on deck with no covering but an old mat, which was frequently taken from us in the night by the Le Drones on watch.

我们饱受寒冷和潮湿之苦，被迫留在甲板上， 除了破旧别无遮蔽，而这些在夜间常被值守拉德罗内人夺走。