Grand-looking buildings, manicured lawns, garish blazers and straw boater hats.

宏伟的建筑、精心修剪的坪、艳丽的运动夹克和帽。

Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.

那天晚上达力神气活现地在起居室走来走去，向家人展示他那套新校服。中学的男生制服是棕红色燕尾服、橙色短灯笼裤和一顶叫硬帽的扁平帽。

That we all wear sombreros all the time.

说我们老戴墨西哥大帽。

You look very charming when you wear that straw hat.

你戴着那顶帽时模样真迷人。

Smash, smash, went the hat as Tippy Elephant's heavy foot stamped down on it.

接着一抬脚重重地踩了上去。咔，咔，帽碎了。

That's how you tell it's Joe Lefors cos he wears a white straw hat.

这么说你从他戴的白色帽断定他是乔·勒弗。

The market women wear traditional straw hats and sell only things that a local might need: funerary herbs, asparagus stalks and huge rounds of cork from the local forests, handy for plugging up stone jars filled with olives.

市场上的妇女戴着传统的帽，只卖当地人可能需要的东西：葬礼用的药、芦笋茎和当地森林中的大块软木，这些软木方便用来塞住装满橄榄的石罐。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove–colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good–by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下楼时，打扮得像个漂亮的贵格教徒，身穿鸽灰色套装，头戴系着白带子的帽，大家围拢来跟她说“再见”，语调温柔得好像她即将进行的是一次长途旅行。

These were so polished that they reflected the grass. He trampled on horses's dung with them, one hand in the pocket of his jacket and his straw hat on one side.

鞋上镶的漆皮很亮，连都照得出来。 他就穿着这样贼亮的皮鞋在马粪上走，一只手插在上衣口，帽歪戴在头上。

In Bayard's case, a broad-brimmed straw hat and, as a second attempt at the photo shows more clearly, a floral vase and a statue.

在贝亚德的照片中，有一顶宽边帽，第二次尝试拍摄照片时，展示出了更清楚地看到了一个花瓶和一座雕像。

Or, when I wasn't practicing the guitar and he wasn't listening to his headphones, still with his straw hat flat on his face, he would suddenly break the silence

或者，我不练习吉他，他也不戴耳机的时候，依旧用帽遮住脸的他会突然打破沉默。

" Now listen to me, mama. Understand this I will never wear a straw hat or any other kind of hat my horses do not like" .

" 现在，听我说妈妈。你要明白这点，我再也不戴帽或其他我的马不喜欢的帽子了。"

He had pushed his straw hat hard down on his head before he hooked the fish and it was cutting his forehead.

他在钓上这鱼以前，把帽拉下，紧扣在脑瓜上，这时勒得他的脑门好痛。

A girl of fifteen, perhaps, was plaiting pandanus-leaf to make a hat, and an old woman was sitting on her haunches smoking a pipe.

“一个女孩子，大概有十五六岁吧，正在用凤梨树叶编帽，一个老太婆蹲在地上抽烟。

She put on her wide straw hat, and was off in a moment, down the hill, to the field where the horse was grazing.

她戴上她的宽帽，离开一小会儿，下山到了田野。那是马儿吃放牧的地方。

The straw hats which you use in summer are made of the stems of wheat, or of some plant of the same kind.

小朋友在夏天戴的帽, 就是麦秆或者其他类似的植物做的。

Tonino did not forget Tintourlet, either. For him, the little boy bought a straw hat, with holes for his ears to fit through.

托尼诺也没有忘记丁图莱特，给它买了顶帽，帽子上有洞可以让他的耳朵钻进去。

Characters dance the Paraguayan polka, wear straw hats woven from caranda, a tropical palm, and drink terere, a kind of mate tea.

角色们跳着巴拉圭波尔卡舞，戴着用caranda这种热带棕榈树编织而成的帽，喝着叫Terere的马黛茶。

" As I am saying, all human beans is having different flavours. Human beans from Panama is tasting very strong of hats."

“就像我说的，所有人豆都有不同的味道。巴拿马人豆吃起来有很大的帽味。”

Oh, not a problem.If anything goes down, we just put Koothrappali in the driver's seat and slap a sombrero on his head.

别担心啦，如果发生什么事，我们就让库萨帕坐到驾驶座上，再给他弄顶墨西哥帽戴上。