He thinks forcing young people to vote will engender – or give rise to – a slapdash attitude. Now what does slapdash mean, Rob?

他认为逼迫年轻投票会使他们抱有一种的态度。是什么意思，罗伯？

Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.

海格脑子里有一个的计划，可能会使他错过跟小天狼星的会面。

But it does point to a sloppy approach to science.

但是它确实指出了一个科学上的方法。

In doing so, he carelessly carved up the Pushtun homeland.

在划边界的过程中，他的把普什图的家园分隔开了。

A hasty decision is often regretted later.

的决定经常让事后感到懊悔。

But there's a different quick and dirty argument.

但还有另一个性的观点。

This rush to judgment, enabled by technology, led to mobs of virtual stone-throwers.

科技使得们的对我进行了评判，也使得很多暴民开始攻击我。

Meghan " was struggling to cope with a new culture, and Harry doesn't know how to best handle things, so they end up making rash decisions because he wants to protect her, " says a source close to the royal household.

梅根“正在努力适应一种新的文化，而哈里不知道如何最好地处理事情，所以他们最终做出了的决定，因为他想保护她，”一位与王室关系密切的消息士说。

For example, multiple studies have found that a high NFC can cause someone to make rash decisions — especially when they already have prior knowledge about a subject.

例如，多项研究发现，结束感需要程度高会导致一些做出的决定，特别是当他们已经对某个主题有了先验知识的时候。

Mistakes come from acting hastily, or from acting in fear or doubt, or in forgetfulness of the Right Motive, which is more life to all, and less to none.

俗话说得好，欲速则不达。日常生活和工作中的错误往往就来自于的行动，或是心怀恐惧或疑虑时发生的行动。此外，当我们忘记所有行动的初衷让生活变得更美好，让所有都得到满足的时候，往往也是我们犯错误的时候。

The process is thought to have started when some blundering or adventuresome bacterium either invaded or was captured by some other bacterium and it turned out that this suited them both.

据认为，该过程始于某个行为或敢于冒险的细菌。它不是受到了侵犯，就是被别的细菌俘虏。结果，双方都感到满意。

They act only when they feel certain that the time for action has arrived, and so they don't make hasty and rash decisions.

他们只在确信行动时机已到时才采取行动，因此不会做出和轻的决定。

I think the way they go about it is actually haphazard, cruel, reckless, doesn't fix the problem.

我认为他们的做法实际上是的、残忍的、鲁莽的，并没有解决问题。

If the idea is economically appealing, it nonetheless feels like the sort of slapdash fix of which tech types are notoriously fond.

这种想法虽然在经济上很有吸引力，但感觉仍像技术派一贯喜用的粗放的解决办法。

We are not in the least angry about this rather hurried wedding, so why haven't you brought her? It seems strange.'

对你这次的婚礼，我们丝毫没有生气。那么，为什么你不把她带来？这显得有点奇怪。”

Well, time has moved on, and my hasty words of all those years ago have come back to haunt me.

好了，时间过去了，这么多年前我说的的话重又萦绕在我心头。

When someone tells you to " sleep on it, " they're usually suggesting that you avoid making rash decisions.

当有告诉你“睡一觉再做决定(sleep on it)”时，他们通常是在建议你避免做出的决定。

According to Ipsos-MORI, a pollster, millennials are the most carelessly described group we have ever looked at.

民意测验公司 Ipsos-MORI表示，千禧一代是“描述最为的群体”。

Keep your nose clean and everything will be ok. Be careful and don't do anything rash.

只要安分守己，一切都会好的。千万小心，不要做任何的事情。

Others, fearing backlash from a premature court ruling, preferred a quieter approach, including state-by-state political campaigns.

其他，担心的法院判决会遭到们的激烈反应，他们更喜欢一个不激烈的方法，包括州与州间的政治活动。