Maybe these restless feelings I have are my wild oats that I didn't sow.

也许这些感觉就因为我以前没做过荒唐事。

'No, I forbid you. I won't have a fuss made about such nonsense.'

'，也许你去。我愿为这种荒唐事庸人自扰。'

" After all the stuff he did at school! "

“他自己在学校干了那么多荒唐事！”

You think I was going to let that happen?

你觉得我会允许那种荒唐事发生吗？

But it doesn't just make us kick our brains around the floor; pressure causes all kinds of matter to go through identity crises — like when a lump of flaky graphite changes into a diamond, the hardest naturally-occurring substance on Earth.

然而，压力并只让我们做荒唐事，它会导致各种物质进行自身性质转变，就像一团鳞状墨变成一颗钻——地球上自然形成最坚硬物质。

Y-Yes, well, we-we both have charming stories, but I don't want to bore you with a lot of what we Brits call, um, tommyrot.

没错，我俩都有有意思故事，但我想说一堆我们英国人所谓 “荒唐事” 让你无聊。

" What did you do such a crazy thing as that for? Here's the box. The dice can't be far off."

“你为什么要做出这种荒唐事？盒子在这儿。骰子一定会离得很远。”

You will come with me into the next room, and there you will hear some facts about yourself.

你跟我到另一个房间去，在那儿你会听到你自己一些荒唐事。

But Ellen must run off and marry old man O'Hara and have a daughter like Scarlett.

年轻人难免干些荒唐事，可爱伦就得和奥哈拉老头儿逃走了，结了婚，生了思嘉这么一个女儿。

It never would have allowed Yeobright to do such a ridiculous thing as throw up his business to benefit his fellow-creatures.

这种心智决会允许约布赖特去干这种为了他同胞利益而放弃自己生意荒唐事。

When someone sows their wild oats they act foolishly and make bad decisions when they are young.

当某人胡闹，指他们年轻时候做傻事，做荒唐事。

We both sowed our wild oats when we were younger.

我们年轻时候都干过些荒唐事。

Yes, some of the sexual encounters and misadventures are very funny.

，其中一些性经历和荒唐事确实非常有趣。

Oh, playing with my cousins or something ridiculous, who knows.

哦，可能在和表兄弟们玩耍，或者做些荒唐事，谁知道呢。

And I really love the nonsense that you guys are doing.

而且我真很喜欢你们做这些荒唐事。

A sprinter in China seems like very little compared to all that Mansell nonsense.

在中国，一个短跑选手似乎与曼塞尔那些荒唐事相比显得微足道。

Just looking at the absurdity of whatever he somehow musters.

只看着他费尽心思搞出荒唐事。

Yeah, just so they avoid this nonsense.

，这样他们就能避免这种荒唐事了。

" She just sits in her room, not moving a finger; she has not the slightest desire to do something useful, and that is why she thinks of such absurd things that one can hardly mention them in polite society" .

“她只坐在自己房间里，一动动，一点也想做有用事情，所以才想着上流社会都谈上荒唐事”。

I feel like everybody's heard that of, like, well, we did this, so that's... But I think it's like a reckoning that I'm sure we'll face, too, as you get older, of like, oh, this bullshit we went through and tolerated.

我觉得大家应该都听过那种事，比如我们当时就这么做了，所以也就算了… … 但我觉得随着年纪增长，我们迟早也会面临这样反思，意识到当年我们忍受过那些荒唐事。