His ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.

韦斯莱先生制订的那个荒唐的《麻瓜保护法》应该立即被废除掉。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐的责难后能被客气对待真是太好了。

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她的记忆中那个特别的下午却是一个荒唐可笑的场景。

A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.

我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。

Beth, I know what this sounds like, but my gut tells me... - One night.

贝丝，我知道这听起来很荒唐，可我的直觉诉我… … - 就一个晚上。

Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally grassroots, concept as community sports associations.

实际上，国家把这样一个基本的“草根”概念作为社区体育协会来参与规划是有些荒唐的。

Maybe it would've ended that ridiculous family feud.

也许就不会再有什么荒唐的家族夙怨了。

I think of the actual families who suffered as a result of his inane decisions about which he was warned.

我想到了那些因他的荒唐决定而遭受苦难的实际家庭，他明明被知过这些后果。

In 70 million years that's the most ridiculous thing I've ever heard.

七千万年来，这是我听过最荒唐的事。

OK. So today we've been hearing advice on how to deal with online conspiracy theories, some of which are totally bonkers – silly, stupid and crazy - or involve a complicated pretext – a pretend reason used to hide someone's true motivation.

好的。所以今天我们一直在听取如何应对网络阴谋论的建议，一些网络阴谋论完全是疯狂的——荒唐的、愚蠢的、疯狂的，或者涉及一个复杂的借口——用来隐藏某人真实动机的假装理由。

Well I could see from that one sentence that that was perfectly ridiculous and it pushed me further into my natural drift.

我知道他是在说反话，他说的那种" 法律" 方法是很荒唐的，这给了我很大的启发。

And that's the most ridiculous thing I ever heard in my life.

而这是我这辈子听过的最荒唐的事情。

Some people assume that if you play video games, you're unhealthy, sad and insecure.

有些人认为，如果你玩电子游戏，那么你就是不良、荒唐、不可靠的。

He admitted that some of the letters were nutty.

他承认有些写的很荒唐。

Regulators endorsed ludicrous claims about the drug's safety.

监管机构认可了有关奥施康定安全性的荒唐说法。

I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，纵容我的荒唐。

We've done some ridiculous things in our time.

我们曾经做过一些荒唐的事。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

My friends trusted me, however. To them I was the laughing but honorable William Wilson, who freely gave gifts to anyone and everyone, who was young and who had some strange ideas, but who never did anything really bad.

然而，我的朋友们信任我。对他们来说，我是快乐、可敬的威廉·威尔逊，慷慨地把礼物免费赠送给所有人，他的荒唐不过是年轻人的荒唐，是突发奇想的荒唐，但从来没有做过什么坏事。

The problem is not the rules that are self-evidently absurd.

问题并不在于那些不言而喻的荒唐可笑的规则。