His ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.

韦莱先生制订的那个荒唐的《麻瓜保护法》应该立即被废除掉。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐的责难后能被客气对待真是太好了。

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她的记忆中那个特别的下午却是一个荒唐可笑的场景。

Beth, I know what this sounds like, but my gut tells me... - One night.

贝丝，我知道这听起来很荒唐，可我的觉告诉我… … - 就一个晚上。

Maybe it would've ended that ridiculous family feud.

也许就不会再有什么荒唐的家族夙怨了。

In 70 million years that's the most ridiculous thing I've ever heard.

七千万年来，这是我听过最荒唐的事。

And that's the most ridiculous thing I ever heard in my life.

而这是我这辈子听过的最荒唐的事情。

Some people assume that if you play video games, you're unhealthy, sad and insecure.

有些人认为，果你玩电子游戏，那么你就是不良、荒唐、不可靠的。

This is the slightly more ridiculous big finale.

这是略显荒唐的压轴大菜。

A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.

我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。

He admitted that some of the letters were nutty.

他承认有些写的很荒唐。

Regulators endorsed ludicrous claims about the drug's safety.

监管机构认可了有关奥施康定安全性的荒唐说法。

I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，纵容我的荒唐。

Our brief was to go big, to go ridiculous.

我们的目标是做大，做荒唐的事。

We've done some ridiculous things in our time.

我们曾经做过一些荒唐的事。

I regret telling you such a foolish story!

我真后悔告诉了你们这个荒唐的故事！

" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

The problem is not the rules that are self-evidently absurd.

问题并不在于那些不言而喻的荒唐可笑的规则。

She wrote on Facebook last week, " Stop it. Stop having these stupid parties" .

" 停下吧。别在开这些荒唐的派对了。"

But once they got going, mammals expanded prodigiously - sometimes to an almost preposterous degree.

但是，一旦起步，哺乳动物就大大地增大了自己的个儿——有时候大到了荒唐的地步。