That was so grotesque it made Jaime laugh aloud.

詹姆诞地哈哈大笑。

Please stop apologizing. I appreciate what you were trying to do. It was a lovely thought that went hideously, hideously, hideously wrong.

请别再道歉。感谢你所安排的一切。法挺不错的。但过程惊人地，异常地，诞无稽地离谱。

So essentially, everything that I thought I knew so far about the illegal antiquities market is wrong or grotesquely exaggerated, yes?

所以上讲，我认为到目前为止我所了解的有关非法古物市场的一切都是错误的或诞地夸大了，是吗？

The interest which the unpractised ones of this town expressed so grotesquely was genuine of its kind, and equal in intrinsic worth to the more polished smiles of larger communities.

这个镇上那些没有实践经验的人如此诞地表达出的兴趣是正的兴趣，其内在价值与更大社区更灿烂的笑容是一样的。