The other realm, Hungary, was nominally a monarchy but run by a regent (who, absurdly in a land-locked country, was styled admiral).

而另一个王国，匈牙利，则由摄政者（在一个内陆国家，荒谬地落实典型的海军将领作风）统治，成为了一个君主制的空壳。

What we have managed to design, or make in our first month of trading, or write in an early short story, or cook for the family, is markedly and absurdly, beneath the standard that first sparked our ambitions.

我们渴望的设计蓝图、第一个月的成交笔数、篇故事草稿，或是为家人煮顿饭，门槛可说是既明显又荒谬地低于初衷。

And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena, the conflict between the individual and encroaching civilization.

虽然在美国历史没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至少在某一个舞台共存，也就是存在于个人与渐渐闯入的文明这两者的冲突之中。

The absurd pawn to G5, which made me audibly gasp.

荒谬地把兵走到 G5，这让我倒吸一口凉气。

If we are what we eat, considering the impact of upf is essential, but too often Mr van Tulleken's case for clean food is accompanied by anti-capitalist preening: for instance, he nonsensically calls corporate-tax minimisation " part of ultra-processing" .

如果我们吃什么就是什么，那么考虑超加食品的影响就是必不可少的，但范·塔肯对清洁食品的主张往往包裹着反资本主义的外壳：例如，他荒谬地将公司税最小化称为“超加的一部分”。

For in reality, to be free from despair means that this movement of faith must be made continually on the strength of the absurd, a repetition that is almost impossible to uphold continuously.

因为在现实中要摆脱绝望就意味着这个信仰必须不断地依靠荒谬的力量进行巩固，这种重复的荒谬与追寻几乎是难以支撑下来的。

As usual, she was extraordinarily festooned and bedizened, with a limp Leghorn hat anchored to her head by many windings of faded gauze, and a little black velvet parasol on a carved ivory handle absurdly balanced over her much larger hatbrim.

和往常一样， 她穿着特别的花饰和睡衣，一顶柔软的 Leghorn 帽子被许多褪色的纱布缠绕在她的，有一把黑色天鹅绒小阳伞， 象牙雕刻的手柄在她更大的帽檐荒谬地平衡。

Modern death absurdly has become a medical specialism.

现代死亡荒谬地成为了医学专科。

It means finding parents repeatedly ridicolous and silly and trashing your life's goals and values.

这意味着发现父母一而再再而三地荒谬和愚蠢， 并破坏你的人生目标和价值观。

That awful plastic thin slice of yellow you ludicrously call cheese, 300%.

那糟糕的塑料般薄薄的黄色片状物，你竟荒谬地称之为奶酪，简直是300%的夸张。

Take Chicago Alderwoman Jeanette Taylor, whose application took a ridiculously long time to be approved.

以芝加哥市议员让内特·泰勒为例，她的申请审批过程荒谬地漫长。

Most are absurdly exaggerated and some are so twisted I'm in shock.

大多数情节被荒谬地夸大了，有些甚至扭曲得让我震惊。

They're committed to a path that will lead inevitably to absurdity, authoritarianism, and ultimately destruction.

他们执意选择了一条必将不可避免地通向荒谬、专制乃至最终毁灭的道路。

Sissie, too, was gentle, bearing Henry's abuse when he was drunk and, absurdly, jealous.

西西也很温柔， 在亨利喝醉时忍受他的辱骂， 而且荒谬地嫉妒。

It occurred to me that it would be a kindness to take her about and introduce her to the world. She thinks she knows a great deal of it — like most American girls; but like most American girls she's ridiculously mistaken.

我心想，带她四处走走、让她见识见识这个世界，也算是一种善意。她自以为对世事了解颇深——就像大多数美国女孩一样；但和大多数美国女孩一样，她的认知实在荒谬地片面。

And I think the market realized when they sold the market off aggressively in April when it came out with these, you know, seemingly preposterous numbers in terms of tariffs, the market sold off and then he backed off.

我认为市场已经意识到，当四月份出台这些关税数据时，市场似乎有些荒谬地大幅抛售，随后市场出现了抛售，而他则退缩了。

He would dream about the complexity of the eye and the arguments that people had given about how ridiculous it was to imagine that that could have ever emerged from some sort of, you know, unguided process.

他会梦想着眼睛的复杂性，以及人们关于如何荒谬地想象它可能从某种无指导的过程中产生的争论。

He was the hero of a thousand romances of life and art—and he was a virtual moron, performing staidly yet absurdly a series of complicated and infinitely astounding epics over a span of threescore years.

他是一千部人生和艺术浪漫史的主人公——他实际是个白痴，在长达三十年的时间里，沉稳而荒谬地演绎着一系列复杂而无限震撼的史诗。

Doubtless the country needed ornament — needed it very badly indeed — but it needed energy still more, and capital most of all, for its supply was ridiculously out of proportion to its wants.

毫无疑问，这个国家需要装饰品——确实非常需要——但它更需要能源，最重要的是资本，因为它的供给与它的需要荒谬地不成比例。

The notion of sitting down and conjuring up, not only words in which to clothe thoughts but thoughts worthy of being clothed—the whole thing was absurdly beyond his desires.

坐下来想象的想法， 不仅是用来装扮思想的词语， 而且是值得被装扮的思想——整个事情荒谬地超出了他的愿望。