It flies away from him perhaps when he needs it most.

人的名誉也会因为一时的考虑不周而荡然无存。

Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.

石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，远古时代的石头工具却保存了下。

Before the Council arrive, to put the moratorium on all fun.

在议会到达 让一切乐趣荡然无存。

The helplessness had faded as he spoke. I glared at him.

他一开口，我的无助感就荡然无存了。我瞪着他。

When she arose at last and saw again the black ruins of Twelve Oaks, her head was raised high and something that was youth and beauty and potential tenderness had gone out of her face forever.

她终于，又看见了" 十二橡树" 村一片焦黑的废墟，她的头高高地扬着，她脸上那种显示青春美丽和内在温柔的东西已荡然无存。

Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage.

除了几亩土地和一座二百年的古老邱宅外，其它都已荡然无存，而那座邸宅也已典押得差不多了。

The feeling of contentment produced by gin-and-water had now disappeared, and the beadle was in a bad mood once more.

喝了加水的杜松子酒所产生的心满意足的感觉这会儿已荡然无存，这位执事的情绪又不好了。

What is clear in retrospect is that by 2016, Americans' faith in their spies was shaky at best.

回过头看，有一点是很清楚的，那就是，到2016年，美国民众对情报部门的信心不说荡然无存，充其量也只能说是摇摇欲坠了。

But today, the wall that once snaked around the whole German capital is almost entirely gone.

如今，这堵曾经绵延整个德国首都的墙已几乎荡然无存。

The cabbie's question punctured my fantasy, letting all the colors run out of my lovely delusions. Fear, bleak and hard, was waiting to fill the empty space they left behind.

出租车司机的发问打破了我的白日梦，我幻觉里的所有色彩都荡然无存。恐惧，凄凉和艰难，正等着填补幻觉消失后所留下的空白。

By the mid-15th century, the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

到15世纪中叶，大津巴布韦的建筑物几乎荡然无存。

The hopes of local residents were almost nonexistent now.

当地居民的希望如今几乎荡然无存。

In the past six weeks the sheen has come right off the Trump economy.

在过去六周里，特朗普经济的光彩已荡然无存。

His inheritance was completely gone and his medical practice couldn't support him and his son.

他的遗产已荡然无存，而他的诊所收入也无法支撑他和儿子的生活。

So, so, so much for the freedom of speech.

这么说，言论自由真是荡然无存了。

There is almost no available real estate.

可用之地几乎荡然无存。

The walls remained, but their purpose was lost.

城墙依旧矗立，其原有的功能已荡然无存。

Americans have lost their confidence in President Biden and their optimism for the country.

美国人已对拜登总统失去信心，对国家的乐观情绪也荡然无存。

In the end, there is neither law nor order.

最终，法律与秩序皆荡然无存。

Coming into this session, the enthusiasm for Nvidia and Apple is almost nil.

在本次会议开始之际，人们对英伟达和苹果的热情几乎荡然无存。