Living on past glory, it is inward-looking and tactically outdated.

活在过去的中，短视于国内，战术早已过时。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民也不必再直视那缺口，还能让他们原先栋栋相连的美丽楼房门面修复如初，找回昔日。

Constantinople, a shadow of its former self, was conquered by the Turks in 1453.

君士坦丁堡，昔日的已成泡影，于1453年被土耳其人征服。

I dishonored it all and didn't notice the glory.

玷污了这一切，也没有注意到之处。

He was later pardoned and the crown returned to its original glory.

后来他被赦免，皇冠才恢复了原本的。

We get to share in each other's victories.

们能分享其他人的胜利。

O Father, grant that your glorious light shine on these men.

天父 赐予你的照耀这些人。

For 250 years, the United States of America has been the hope, the promise, the light, and the glory among all of the nations of the world, all over the world.

二百五年来，美利坚合众国始终是全界的希望、期许、明灯与，传遍全球。

14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

14 道成了肉身、住在们中间、充充满满的有恩典有真理。们也见过他的、正是父独生子的。

Twenty years after Alexander's death, it was clear that his empire would never be reconstituted, and for the next three hundred years the Middle East would be ruled by many cultured but competitive Greek-speaking kings and dynasties.

亚历山大死后二年，帝国已彻底分崩离析, 无法重拾往日。接下来的三百年内，中东地区由数位说希腊语的国王统治过，他们治下的王朝文明发达，但彼此竞争激烈。

The Cornaro dynasty, who were patrons of her austere order of nuns, the Barefoot Carmelites, jumped in and presented Bernini with the biggest challenge of his career, but also the chance for a spectacular comeback.

而柯尔纳罗家族，正是对她创立的赤足加尔默罗会的修女们那种简朴仪式的赞助人，他突然出现在贝尼尼面前，给他带来了其事业生涯上最大的挑战，但同时也是一个重拾的机会。

Then later, when God's glory came in a pillar of fire, it filled the tabernacle when He came to live among them. That was just one pillar of fire, not many.

后来，当上帝的耀以火柱的形式降临，祂降临与人同住，会幕便充满了。那只是一根火柱，而不是很多根。

Visitors can virtually handle a medal or fly on a Vietnam War helicopter mission, making heroism and sacrifice of the past an inspiration for the future.

游客可以通过虚拟技术拿起勋章、执行越战直升机任务，让历史的照亮未来。

When Korah had gathered all his followers in opposition to them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the entire assembly.

可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西、亚伦，耶和华的就向全会众显现。

One of them would build a city that prospers to this day; the other would forge a bronze vessel that has survived a dozen dynasties.

他们一个建立了一座至今依旧繁的都城；一个铸造了一件记载跨越几个朝代不朽的青铜器。

Instead of a threat, his wife saw an omen — a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

他妻子认为这是吉兆，而非凶险——一种强大力量将指引她丈夫走向或灾难。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他身着国王的衣服站在那儿，这里就充满了上帝的，连壁龛中的圣徒们也好像在动。

" Well, isn't it for the honour of God, Aunt Kate? " asked Mary Jane, twisting round on the piano-stool and smiling.

“哦，凯特姨妈，这难道不是为了上帝的吗？​”玛丽·简从琴凳上转过头来，微笑着问。

Ms Merkel said Europe had not covered itself with glory and how it struggled to share the burden fairly.

她说欧洲尚未被所覆盖，何以公平地分担责任呢。

No -- Victory -- is beyond our reach. No -- Glory -- Will ever be too great.

胜利在望，永存。