" But I got him, Father! " cackled Morfin. " I got him as he went by and he didn't look so pretty with hives all over him, did he, Merope? "

“可是我教训了那家伙，爸爸！”莫芬嘎嘎地笑着说，“他走过时，我教训了他，他满头满脸的荨麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？”

Finally we came to Gatsby's own apartment, a bedroom and a bath and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

最后我们来到盖茨比本人的套，包括卧、浴和小书房。我们在书房里坐下，喝了杯他从壁橱里拿出来的荨麻酒。

What happens is my mouth swells up, my throat swells up, I get hives, I get hives in my lungs, I can't breathe, horrible stomachache, and it lasts for three hours.

我的嘴肿了，我的喉咙肿了，我得了荨麻疹，我的肺里有荨麻疹，我无法呼吸，可怕的胃痛，持续三小时。

With the high levels of nutrients and vitamins found in wild plants like nettles, Rob has bought into the idea of foraging.

由于荨麻等野生植物富含营养和维生素，罗伯接受了觅的观点。

Some protect against plant-eating animals by secreting itchy toxins from the leaf or stem epidermis, which, if you've ever run into a stinging nettle, you are already painfully familiar with.

有些植物通过从叶子或茎表皮分泌令人发痒的毒素来保护自己免受草动物的侵害，如果你曾经遇到过荨麻，那么你就已经对这种毒素很熟悉了。

He glanced down at his scroll of parchment—" is that Morfin performed a jinx or hex on the said Muggle, causing him to erupt in highly painful hives."

他低头看了看那卷羊皮纸，“说莫芬对那麻瓜念了恶咒，或施了法，使他全身长出了剧痛无比的荨麻疹。”

Young Alan mapped out his own paths, first in out-of-town fields through nettles as tall as himself, and then by slowly building up exotic worlds of words.

年青的艾伦起先在长得跟他样高的荨麻地里“精心”规划着人生，后来便慢慢用词语搭建起绚烂的奇异世界。

And they have some really interesting flavours in their range, including nettle curry, Mexican style scrambled eggs, or a beef stroganoff or like Polish sauerkraut.

他们有些非常有趣的口味，包括荨麻咖喱、墨西哥风味炒鸡蛋、酸奶牛肉或波兰泡菜。

Another will transport the drinker back instead, Two among our number hold only nettle wine, Three of us are killers, waiting hidden in line.

另把你送回原来的地方。两里面装的是荨麻酒。三是杀手，正排着队等候。

I actually really love fresh mint tea or nettle, any of these kind of weird herbal teas that are supposed to be really good for you.

我真的很喜欢新鲜的薄荷茶或荨麻茶，这些奇怪的草药茶都被认为对人体有好处。

About five years ago, Heller-Greenman started experiencing terrible, itchy hives on her back, middle and legs in the middle of the night.

大约五年前，海勒-格林曼开始发现自己的背部、身体中部和双腿上在半夜出现可怕的发痒的荨麻疹。

Silicates also include quartz and most types of clay and they're found in living things, like little spikes and nettles.

硅酸盐还包括石英和多种粘土，生物也含有硅酸盐，比如幼鲐和荨麻。

With some difficulty, and with some stings from nettles and pricks from thorns, they struggled out of the thicket.

费了些力气，被荨麻和荆棘扎了很多下，他们终于走出了灌木丛。

But this ugly nettle! I do not know what beauty or use there can be in that.

但却是这种难看的荨麻！我真不知道它有什么漂亮之处或者能有什么用处。

Well, now you see there are more curious things in the nettle than you expected.

好了，你看荨麻里奇妙的事情比你想象的多很多吧。

I am glad you remember it. But let us look at the nettle a little nearer.

“我很高兴你还记得。但让我们再仔细看看荨麻。”

Did you say stinging nettles - the wild plants growing everywhere which have leaves covered in hairs that sting when you touch them?

你是说荨麻——到处生长的那种野生植物，它们的叶子上覆盖着茸毛，你摸就会刺痛你？

Plants with unusual or multi-colored leaves include spotted dead nettle, Japanese painted fern, Jack Frost Siberian bugloss, hostas, silver lamb's ears, dusty miller, Russian sage, silver mound wormwood and some euonymus varieties.

叶子颜色不寻常或多色的植物包括斑点死荨麻、日本彩画蕨、杰克霜西伯利亚蒲草、霍斯塔斯、银羊耳、灰羊耳草、俄罗斯鼠尾草、银丘艾草和些卫矛属品种。

Then, again, here is a spider that has woven his web from one leaf to another: no doubt the spider finds the nettle of some use too.

“这里还有只蜘蛛，它在两片叶子之织了张网：毫无疑问，蜘蛛页发现荨麻有些用处。

So things that have been foraged from the hedge row nettle, hay, elderflower, crab apple, there's some British coriander seed in there.

我们从树篱中找到了些东西，有荨麻，干草，接骨木花，野苹果，还有些英国香菜籽。