Okay. Uh, we are definitely out of time. Thank you, everybody.

好吧 呃 显然我们没什么时间了 多谢各位莅临。

Among the 300-plus guests, Hollywood A-list heavyweights like Steven Spielberg.

在300多位宾客中, 好莱坞线人物，像是? 斯皮尔伯格这样的重量级人物都莅临现场。

Okay, let's not turn this into the inspector general.

行啦 别搞的跟视察团莅临似的。

Welcome to Missenden Chapel Of Rest.

欢迎莅临米斯顿教堂。

Ladies and gentlemen, it is such a gift to have you here tonight.

女士们先生们 你们赏光莅临此处真是天赐珍宝啊。

Whoa, Cartman, talk about wide load.

凯西·李莅临倒计时1天卡特曼 你越发变胖了。

I shall be learned, and therefore I shall be honored; every city will shout at my arrival, and every student will solicit my friendship.

通过这段经历，我明白了理，我将酬之以荣。沿途每城市在我莅临时都夹欢呼，每位学生都请求与我结交。

Vice-Minister of Commerce Li Fei, also deputy director of the leadership committee of the 133rd China Import and Export Fair, visited the fair's exhibition halls and made investigations on May 4.

5月4日，商务部副部长、第133届中国进出口商品交易会领导委员会副主任李飞莅临广交会展馆调研。

On the other hand, Mr. Trump dangles rewards to those who show loyalty - a favorable tweet, or a presidential visit to their state - and his heavy hand has assured victory for a number of Republican candidates in their primaries.

另方面，对那些表示忠诚的人，特朗普则以奖励诱之——发条推文以示夸奖，或是亲自莅临其州——并以专横的手段确保大批共和党候选人通过了初选。