The wailing, screeching sound filled the bathroom, echoing and reverberating off the marble walls, but it sounded just as incomprehensible as ever, if not more so with all the echoes.

顿时，刺耳的惨叫声充斥了洗澡间，在大理石的墙壁间回响，振荡，但这声音还是那样名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人费解。

I decided to watch " Friends, " my favorite sitcom, in German, and again, at the beginning it was all just gibberish.

我决定再看一遍我最喜欢情景喜剧“老友记”德文版，从一切是名其妙的话开始。

The right of discovery? A strange kind of right, indeed.

发现的权力？真是名其妙。

Oh, do you need a hand? - No, it's like ridiculously light.

需要帮忙吗？ -不用，这个小桌轻到名其妙。

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

您在把事情搞得名其妙方面相当有才干，大臣。

As Matt Damon found out when despite his rigorous workouts his trousers kept getting tighter and tighter every time he appeared on George’s set.

据Matt Damon透露，尽管他给自己定下严苛的健身计划，但只要他在片场碰到乔治，会发现自己的裤子，名其妙变得越来越紧。

One day nine ravens inexplicably turned into suns and started scorching the earth.

有一天，九只乌鸦名其妙地变成了太阳，并且开始灼烧大地。

The servants looked at each other in great confusion.

三个仆人互相看着，名其妙，大惑不解。

His optic nerves inexplicably failed, and all he could see was darkness.

他的神经名其妙地失灵了，他的眼前变成了漆黑一片。

'Let's get out, ' whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour.

" 咱们走吧" ，乔丹低声地对我说，这时已经名其妙地浪费了半个钟头。

That may be especially true when the other half is inexplicably devoted to pottery.

当另一半人名其妙地专注于陶器时，这句话可能尤其正确。

No one hears the words " Let's talk about it later" and feels baffled.

没有人听到“我们以后再谈”这句话时会感到名其妙。

To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.

他的女对于这个数字是名其妙的，他也没有向她说明。

The man inexplicably collapsed right outside the drugstore.

这人名其妙地在药店门口倒下了。

Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared.

斐利亚·福克也并非没想过他那个名其妙地就失了踪的仆人。

Hey, remember that time 4 billion giant things died inexplicably?

嘿，还记得那次有40亿个巨大的东西名其妙地死了吗？

This is also when you start to hear strange expressions like " Where has the day gone? " , like " The day's disappeared" , but it's just that time is disappearing so quickly that it feels like half the day is gone.

你也会在这种情况下听到奇怪的表达，比如说：“时间去哪了？”，或者是：“时间名其妙消失了”，但其实就是时间过得如此之快，突然就过了大半天了。

Meanwhile I was astonished at the frigate's maneuvers. It was fleeing, not fighting.

可是我们的战舰的行动使我名其妙。它在逃，并不去攻击。

I don't know. Maybe I remembered something from school somehow.

我不知道。可能我名其妙记住了学校学的东西吧。

You know what? I... You know I cry inexplicably when I hear " Smooth Operator."

你知道… … 我听到那首歌《调情圣手》时就会名其妙哭起来吗？