The right of discovery? A strange kind of right, indeed.

发现的权力？真是莫名其妙。

Oh, do you need a hand? - No, it's like ridiculously light.

需要帮忙吗？ -不用，这个小桌轻到莫名其妙。

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

您在把事情搞得莫名其妙方面当有才干，大臣。

" But we've got vacuum cleaners here, " said Lenina in bewilderment. " It isn't necessary."

“但是我们这儿有真空除尘器，”列宁娜莫名其妙地说，“哪儿用得着扫地呀！”

One day nine ravens inexplicably turned into suns and started scorching the earth.

有一天，九只乌鸦莫名其妙地变成了太阳，并且开大地。

The servants looked at each other in great confusion.

三个仆人互看着，莫名其妙，大惑不解。

'Why is the boy crying? ' repeated the other man, puzzled.

“这孩子哭什么？”另外那位先生莫名其妙地问。

His optic nerves inexplicably failed, and all he could see was darkness.

他的视神经莫名其妙地失灵了，他的眼前变成了漆黑一片。

'Let's get out, ' whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour.

" 咱们走吧" ，乔丹低声地对我说，这时已经莫名其妙地浪费了半个钟头。

That may be especially true when the other half is inexplicably devoted to pottery.

当另一半人莫名其妙地专注于陶器时，这句话可能尤其正确。

No one hears the words " Let's talk about it later" and feels baffled.

没有人听到“我们以后再谈”这句话时会感到莫名其妙。

" There's nothing to cry about! " Harry told her, bewildered.

“这有什么可哭的！”哈利感到莫名其妙，对她说。

" Yeah, " said Harry, watching uncomprehendingly as Sirius and Lupin beamed reminiscently.

“是的，”哈利说，那些往事让小天狼星和卢平微笑起来，哈利莫名其妙地看着他们。

To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.

他的女儿对于这个数字是莫名其妙的，他也没有向她说明。

Why did Franz Josef so singularly fail both his heirs?

为什么弗朗茨·约瑟夫的两个继承人都莫名其妙地失败了？

The man inexplicably collapsed right outside the drugstore.

这人莫名其妙地在药店门口倒下了。

They digested this in silence, looking up at her, puzzled.

她们默默地琢磨这句话的意思，莫名其妙地抬头望着她。

Aouda was thunderstruck at the suddenness of an event which she could not understand.

这件突如其来的暴行把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，一点也不明白是怎么回事。

Without knowing why it was a presentiment, perhaps Passepartout became vaguely uneasy.

路路通不知道为什么，很可能是由于一种预感，使他觉得有点莫名其妙的担心。

Hey, remember that time 4 billion giant things died inexplicably?

嘿，还记得那次有40亿个巨大的东西莫名其妙地死了吗？