One day nine ravens inexplicably turned into suns and started scorching the earth.

有一，九只乌鸦名其妙地变成了太阳，并且开始灼烧大地。

His optic nerves inexplicably failed, and all he could see was darkness.

他的视神经名其妙地失灵了，他的眼前变成了漆黑一片。

'Let's get out, ' whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour.

" 咱们走吧" ，乔丹低声地对我说，这时已经名其妙地浪费了半个钟头。

They are giant, inscrutable matrices of floating point numbers that we nudge in the direction of better performance until they inexplicably start working.

它们是无法参透的大型浮点数矩阵，我们在朝着更好的性能试探着前进，直到它们名其妙地运行起来。

That may be especially true when the other half is inexplicably devoted to pottery.

当另一半名其妙地专注于陶器时，这句话可能尤其正确。

" Yeah, " said Harry, watching uncomprehendingly as Sirius and Lupin beamed reminiscently.

“是的，”哈利说，那些往事让星和卢平微笑起来，哈利名其妙地看着他们。

The man inexplicably collapsed right outside the drugstore.

这名其妙地在药店门口倒下了。

Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared.

斐利亚·福克也并非没想过他那个名其妙地就失了踪的仆。

The air felt strange, like everything was being bent or stretched somehow.

四周开始发生变化，如同身边的一切，都名其妙地开始拉伸扭曲。

For some obscure reason, the group is very popular.

【obscure】这个组合名其妙地很受欢迎。

But not to the millions of South Africans who, quite inexplicably, like the salty sludge and are struggling to cope with the worst Marmite shortage since the end of apartheid.

但对数百万南非来说却并非如此，他们名其妙地喜欢这种含盐的粘稠物，正努力应对自种族隔离制度结束以来最严重的马麦酱短缺。

When a problem arises, instead of feeling confident in yourself, you instinctively imagine the worst possible situation and become convinced that situation will somehow happen to you.

当问题出现时，你不是对自己充满信心，而是本能地想象最坏的情况，并坚信这种情况会名其妙地发生在自己身上。

Some 30,000 people in Broward voted for governor but inexplicably bypassed the Senate race, which was tucked away in the lower left corner of the ballot, below the instructions and far from the rest of the contests.

布劳沃德约有3万投票支持州长，但都名其妙地绕过了参议院竞选的投票，因为那部分被藏在了选票的左下角，还在投票说明的下方，距离其他内容也较远。

Linda stirred, woke up, stared for a few seconds bewilderly at the Semi-finalists, then, lifting her face, sniffed once or twice at the newly perfumed air and suddenly smiled-a smile of childish ectasy.

琳妲动了动，醒了过来，名其妙地看了几秒钟半决赛运动员，然后抬起头嗅了几嗅刚换了香味的空气，突然笑了——一种儿童式的非常开心的关。

" I know where it is, father, " Wendy cried, always glad to be of service. " I'll bring it, " and she was off before he could stop her. Immediately his spirits sank in the strangest way.

" 我知道药瓶在哪儿，爸爸。" 温迪大声说，她总是喜欢帮别做事。 " 我去拿。" 没等爸爸阻拦，她就跑了出去。 顿时，达林先生的情绪名其妙地变得低沉了。

" My father! " he cried, in strange perplexity. " Mamma never told me I had a father. Where does he live? I'd rather stay with uncle."

“我的父奈”他叫起来，名其妙地纳闷着。“妈妈从来没有告诉过我说我有一个父亲。他住在哪儿？我情愿跟舅舅住在一起。”

But the path began nowhere and ended nowhere, and it remained mystery, as the man who made it and the reason he made it remained mystery.

然而, 这条路名其妙地出现, 却名其妙地不见了。没有知道它是谁开出来的, 也没知道开这条路的原因所在, 它留给们的仍然只是一个秘密。

The first lady said she could not find the records. Then, in January of nineteen ninety-six, the billing records appeared without explanation in the White House.

这位第一夫表示，她找不到这些记录。随后，在1996年1月，账单记录名其妙地出现在白宫。

I do think nail biting is disgusting - but then when I'm a bit nervous I do it without thinking.

我的确认为咬指甲很不雅，但是每当我紧张的时候我就会名其妙地咬上了。

People who were not her students somehow entered the online course session, insulting the teacher and playing music to disturb order, the daughter said.

她的女儿说，一些不是她学生的名其妙地进入了网课直播间，侮辱老师，播放音乐扰乱秩序。