To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.

他的女儿对于这个数字是莫名其妙的，他也没有向她说明。

You're drinking wine in your bathrobe with a come-from-nowhere cat.

你穿着睡衣，喝着酒，还有只莫名其妙的猫。

Rufio from the movie Hook, and, oddly enough, our new Sunday school teacher, Pastor Rob.

电影《铁钩船长》里的鲁菲奥，还有个莫名其妙的我的主日学校老师——罗伯牧师。

And they were having all these random like health consequences.

而且他还出现了系列莫名其妙的健康问题。

I suspected that Jessica enjoyed my inexplicable popularity more than my actual company.

我怀疑杰西卡喜欢跟我在起，更多的是喜欢我那莫名其妙的人气，而不是喜欢我这个人。

Every year or two, one of the local papers—the Portland Press-Herald, the Lewiston Sun, the Lisbon Weekly Enterprise—would do a piece on all the weird shit Dodie's folks had won in raffles and sweepstakes and giant prize drawings.

每隔两年当地的报纸——《波特兰先驱报》，路易斯顿的《太阳报》，里斯本《周报》——就会做篇稿子报道嘟蒂家人参加各种抽奖、买票、礼品大放送赢的那些莫名其妙的破烂。

The difficulties may be very large — a bomb, a physical violation; or apparently more modest — mockery, an unexplained burst of fury, a prolonged absence.

这些创伤可能是很严重的——次爆炸，次身体上的侵犯；或者明显更轻微的——嘲弄、莫名其妙的暴怒、长期的缺席。

He rather enjoyed the voyage, for he was well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.

说实在话，这样的，他是没什么不乐意的。他是拿定了主意了。要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这趟莫名其妙的到孟买就结束了！

" Good grief, so it's your fault those people were killed and I'm having to answer questions about rusted rigging and corroded expansion joints and I don't know what else! " said the Prime Minister furiously.

“天哪，原那些人被害都是你的问题，而我却被逼着回答那些关于设备生锈、伸缩接头腐烂等等莫名其妙的问题！”首相气愤地说。

What he did at this desk the bewildered officials of the bank did not know, but he owned too large a block of the stock for them to protest his presence there.

他究竟在那里干什么，银里那些莫名其妙的官员也弄清楚，不过他持有那么多的股票，他对此也不敢说什么话。

Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.

这工作开始时当然像爬山般很费力，而乔犯下了莫名其妙的错误，但是那聪明的教授将她安全地引进了平静的水面，连最不受管束的流浪儿最终也被收服了。

Politicians in Washington must help, not least by getting rid of crazy rules that force all cargo between the island and American ports to be carried on American ships.

此时，华府官员需要伸出援手，但绝不能实些莫名其妙的政策，强制所有在美国、波多黎各之间往货物必须由美国船只运输。

Clym, though vexed at what seemed her unaccountable taste, was in a measure relieved to find that at any rate the marriage question in relation to himself was shelved.

克林虽然对她这种似乎是莫名其妙的举动感到不快，但他发现，无论怎样，有关他自己的婚姻问题是被搁置起了，这多少让他感到宽慰。

A small remark here, in line with your discussion during break.Our good Ruburt has amazed his new director by his sudden bubbling good spirits, and bewildering exuberance.

根据你在休息时的讨论，我在这里做个小小的评论。我的好鲁柏，用他突然冒出的大好心情和莫名其妙的欢快阳光，让他的主管大吃惊。

For religious people, including Cuvier himself, the idea raised uncomfortable implications since it suggested an unaccountable casualness on the part of Providence.

对于宗教人士说，包括居维叶本人，这种看法具有令人不快的含义，因为这意味着上帝是捉摸不定的，莫名其妙的。

They would set up an inexplicable situation and leave the player to make sense over the course of the game.

他会设置个莫名其妙的情况，然后让玩家在游戏过程中去理解。

Without knowing why it was a presentiment, perhaps Passepartout became vaguely uneasy.

路路通不知道为什么，很可能是由于种预感，使他觉得有点莫名其妙的担心。

Even doctors who actually dissected human cadavers would bafflingly repeat Galen's mistakes, despite seeing clear evidence to the contrary.

就算是真正解剖人类尸体的医生也会莫名其妙地重复盖伦的错误，即使看到明确的相反证据。

The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing.'

问题是她有时胡思乱想，干些她自己也莫名其妙的事。”

She talks to strangers; she pets unfamiliar dogs;and it is ridiculously easy to break into her apartment.

她跟陌生人讲话，她会逗陌生的狗而且闯进她的卧室实在是莫名其妙的容易。