" You were an inexpressible comfort to me in that terrible place."

“在那个可怕地方，你对我是一个莫大安慰。”

Moving pictures give great delight to millions of people.

电影给数百万人们以莫大快乐。

It is hard to fathom, and bitterly ironic: the depth of the suffering caused by drugs whose ostensible purpose is to alleviate pain.

表面上是为了减轻痛苦毒品实际上给病人造成了莫大伤害。

My word, what a busy day! Some of these young people, I've known for 30 years, you see. It's just a wonderful privilege to see them grow up.

哎呀，今天可真忙！些年轻人当中，有我都认识30年了。能看着他们长大真是莫大荣幸。

It is indeed an immense honour and privilege to stand here before you on this great occasion and humbly offer my thoughts…

在如此重要场合，站在诸位面前，谦卑地表达我想法，实在是莫大荣幸。

Ladies, this is a huge honor for me.

女士们，对我是莫大荣幸。

And to follow even slightly in his footsteps, it's a wonderful honor.

能追随他脚步，哪怕只是一点点，都是一种莫大荣幸。

He is a great director.He has honoured two... what...Golden Palm and one Oscar.So it's a big honour to be work with him.

他是个杰出导演，曾荣获两座金棕榈奖，和一座奥斯卡奖。他合作是莫大荣幸。

Just having you sit here is a great honour!

您就是在儿坐一下也是我们莫大荣幸！

It is a great honour to win a prize at the Cannes Film Festival.

在戛纳电影节获奖是一种莫大荣誉。

To me, it's just a great privilege.

对我，是莫大荣幸。

Then when he had seen the fish come out of the water and hang motionless in the sky before he fell, he was sure there was some great strangeness and he could not believe it.

等他后看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中那一刹那，他确信此中准有什么莫大奥秘，使他无法相信。

Saying, " You've got to give me the recipe for this meal, " is also a great compliment to give someone, as you are saying that you like the food so much, you would like to make it yourself.

对别人“你一定要把道菜菜谱告诉我”也是一种莫大赞美，因为就表示你喜欢道菜到了想要自己做程度。

Now today, running a global company that enriches lives by fundamentally reshaping how everyday people express their creativity, find their communities, and discover joy, is one of the greatest pleasures of my life.

如今我运营一家全球化企业，通过彻底改变普通人表达创意方式丰富大众生活，帮助人们找到同好社群、收获快乐，是我人生中莫大幸事。

This, then, is good news for those with melanoma.

对于患有黑色素瘤病人是个莫大好消息。

Same here! You've given me so much help during my stay here.

我也一样。我在此逗留期间你给了我莫大帮助。

The publisher sent them to me himself. They're a great consolation to me.

是出版商主动送给我。对我真是莫大安慰。”

One day something happened which seemed to me to be adding insult to injury.

有一天，发生了一件不愉快事情，那件事使我觉得受到了莫大侮辱。

She gives me a lot of strength.

她给予了我莫大力量。

" We consider that a great insult, human! Our intelligence, thankfully, far outstrips your own."

“我们认为是个莫大污辱，人类！谢天谢地，我们智慧远远超过你们。”