It was a matter upon which he was reticent, and with persons of his kind a direct question is never very discreet.

这是一个他讳莫如深的话题；对于像他这样的人直接问这类事也是很不谨慎的。

I tried to find out more from Libby, but she was very hush-hush about it.

我从莉比那里试图了解更多，她对此讳莫如深。

Because not that long ago, mental health was a taboo topic shrouded in stigma.

因为就在不久前，心理健康还是一个充满污名、讳莫如深的禁忌话题。

That's a very mysterious answer to me.

对我来说，这真是一个讳莫如深的回答。

They've been a bit cagey about exactly why it is that they shut.

他们对于确切关闭的原因一直有讳莫如深。

Ray, it's me you're talking to.

雷，知你莫如我。

He could not confide them even to his wife, although they provide the unacknowledged foundation of his fiction.

他甚至对自己的妻子也讳莫如深，尽管这经历为他的小说莫定了潜在性基础。

Throughout life's journey, filled with joy and happiness, nothing compares to clothes untouched by dust and ears undisturbed by noise.

人生旅途，充满欢福，莫如衣不染尘， 耳不扰噪音。

This is a complex psychological phenomenon that troubles millions of children worldwide, but we have been reluctant to discuss it openly.

这是一个困扰着全球数百万儿童的复杂心理现象，只是我们一直讳莫如深、避而不谈。

Though it's been widely reported that this inaugural iteration of the character was 19 years old, Mattel itself is typically mum on the whole topic.

尽管有大量报道称，第一代芭比的年龄为 19 岁，美泰公司对这一话题却讳莫如深。

He says that he tried to find out more from Libby, one of his other co-workers, but she was very hush-hush about it.

他说他试图从他的另一位同事莉比那里了解更多，她对此讳莫如深。

Dr Zamft and his colleagues are coy about the crops to which they are applying their computational breeding programme at first, and which traits they will attempt to improve.

Zamft 博士和他的同事们对于他们最初将应用计算育种程序的作物以及他们将尝试改良哪特性都讳莫如深。

The son knew his father and had himself sent, along with the announcement, the official cap and gown and the ceremonial hand tablet, together with an armchair and a beautiful teapot.

知父莫如子，苏东坡的叔叔亲自派人由京中给老人家送上官家的喜报，官衣官帽，上朝用的笏板，同时还有两件东西，就是太师椅一张，精美的茶壶一个。

Okay, so I'm going to ask you again before we go on to the Khafre pyramid, why do you think that Egyptology, the Egyptians themselves are so hesitant to talk about underground cavities, buildings, structures, shafts?

好的，在我们继续讨论卡夫拉金字塔之前，我想再问你一次，为什么你认为埃及学界，包括埃及人自己，对地下洞穴、建筑、结构、通道这话题如此讳莫如深呢？