“Blimey, ” said the other twin. “Are you -? ”

“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个，“莫非你是—？”

" Does that mean they've already got some gold to start a joke shop? "

“莫非他们已经弄到了一些开办笑话商店所需要的资金？”

Don't tell me you're finally taking me salsa dancing! And who's David Brenner?

莫非你终于要带我去跳莎莎舞吗？大卫·布伦纳是谁？

" Don't tell me you don't know? " he said delightedly.

“莫非你不知道？”他高兴地。

" Could you possibly be feeling sorry for Lord Voldemort? "

“莫非你竟然对伏地魔产生了同情？”

Wow. And you've just been back there this whole time?

你莫非一直都在后座上？

I mean, what--do you just live at the gym?

你莫非是住在健身房吗？

" Have you perhaps taught him to speak? "

“莫非是您教话的？”

So it is, said Squeers. Ain't it, Nickleby?

“正是。”斯格威尔。“莫非马不是动物？尼克贝？”

Was there not even a cook in his army?

莫非凭借匹夫之力？

33 Then his disciples said to each other, " Could someone have brought him food? "

33 门徒就彼此对问、莫非有人拿甚么给他吃么。

Is it an auctioneer's list of goods to be sold that you are hurrying over?

莫非你是公开清单、急于拍卖物品的拍卖师，那么草草念完？

29 " Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ? "

29 你们来看、有一个人将我素来所行的一切事、都给我出来了、莫非这就是基督么。

" Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window? "

" 噢，怎么啦？莫非又活了，拍打着翅膀从厨房的窗户飞了出去？"

Harry climbed back down the ladder and the spiral staircase, wondering...had he just heard Professor Trelawney make a real prediction?

哈利爬下楼梯，心里想着，他刚才莫非听到特里劳妮教授作了一番真正的预言？

How can it go up hill? How often you have failed before in other fanciful things of the same nature!

那车轮莫非能爬山？面对类似稀奇古怪想法，你屡屡受挫究竟多少回！

Could it be that there are conspiracy theories to cover up these cases?

莫非有阴谋论在掩盖这些案件？

With such a range in descriptions, could it be that there are multiple Tessies?

这么大范围的描述，莫非有多个苔丝？

Is that what Morpheus was trying to tell me?

莫非这就是墨菲斯试图告诉我的？

Those companions, are they robots by chance?

那些同伴，莫非是机器人？