“Blimey, ” said the other twin. “Are you -? ”

“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是—？”

Don't tell me you're finally taking me salsa dancing! And who's David Brenner?

莫非你终于要带我去跳莎莎舞吗？大卫·布伦纳是谁？

" Don't tell me you don't know? " he said delightedly.

“莫非你不知？”兴地说。

" Could you possibly be feeling sorry for Lord Voldemort? "

“莫非你竟然对伏地魔产生了同情？”

Wow. And you've just been back there this whole time?

你莫非一直都在后座上？

I mean, what--do you just live at the gym?

你莫非是住在健身房吗？

" Have you perhaps taught him to speak? "

“莫非是您教会它说话的？”

So it is, said Squeers. Ain't it, Nickleby?

“正是。”斯格威尔说。“莫非马不是动物？尼克贝？”

Was there not even a cook in his army?

莫非凭借匹夫之力？

" Good Lord, " said the bartender, peering at Harry, " is this -- can this be --? " The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent .

“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说，“这位是——这位莫非是——”破釜酒吧悄然无声。

" No! " said Harry indignantly, racking his brains to think what he could have done that would make Snape pursue him to Grimmauld Place. Had his last piece of homework perhaps earned a 'T'?

“没有！”哈利愤慨地说，一边拼命回想自己有什么过错会让斯内普追到格奠广场来。莫非上次作业得了个“T”？

27 He answered, " I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too? "

27 回答说、我方才告诉你们、你们不听。为甚么又要听呢。莫非你们也要作的门徒么。

" It is not that girl of Blooms-End, who has been talked about more or less lately? If so, I know her; and I can guess what has happened."

“她莫非就是住在布卢姆斯恩德的那个姑娘？人家最近对她多多少少有些风言风语。要真是她，那我认识；我还能猜到发生了什么事。”

Harry climbed back down the ladder and the spiral staircase, wondering...had he just heard Professor Trelawney make a real prediction?

哈利爬下楼梯，心想着，刚才莫非听到特劳妮教授作了一番真正的预言？

" Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window? "

" 噢，它怎么啦？莫非它又活了，拍打着翅膀从厨房的窗户飞了出去？"

" Does that mean they've already got some gold to start a joke shop? "

“莫非们已经弄到了一些开办笑话商店所需要的资金？”

Is it an auctioneer's list of goods to be sold that you are hurrying over?

莫非你是公开清单、急于拍卖物品的拍卖师，那么草草念完？

33 Then his disciples said to each other, " Could someone have brought him food? "

33 门徒就彼此对问说、莫非有人拿甚么给吃么。

How can it go up hill? How often you have failed before in other fanciful things of the same nature!

那车轮莫非能爬山？面对类似稀奇古怪想法，你屡屡受挫究竟多少回！

29 " Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ? "

29 你们来看、有一个人将我素来所行的一切事、都给我说出来了、莫非这就是基督么。