And the water is muddied by lobbying from the industries that profit from consumption of obesity-inducing products.

从致胖产品消费中获利的行业的游说也在混淆视听。

Her Majesty's Ministers will take action to prevent dangerous and illegal Channel crossings and tackle the criminal gangs who profit from facilitating them.

女王陛下的大臣们将采取行动，阻止危险的非法越境行为，并打击为越境提供便利获利的犯罪集团。

But under anti-bribery laws, proof must be made of concrete benefits, such as approval of a contract or regulation.

但是根据《反腐败法》的规定，必须找出具体的获利证据，例如批准某项合同或者法规。

Card manufacturing had become much cheaper and easier during this time, and one company in particular emerged to capitalize on the greeting card craze — Hallmark.

在这段日子，卡片制造会变得更加便宜和容易，特别是一家从贺卡热潮中获利并由此崛起的公司——哈兰卡。

But so did the desire to make a profit from publishing it.

但们想从出版中获利的愿望也很强。

He was a pacifist who was offended by other businessmen who profited from war trade.

他是一个和平主义者，对其他从战争贸易中获利的商感到生气。

He says, Branch has been a boon for his business.

他表示Branch使得自己的生意获利。

Coney Island was one of the first places that exploited electricity for profit and pleasure.

康尼岛是最早利用电力获利和娱乐的地方之一。

Although its fall since its peak reached 13% on May 30th, this partly reflects profit-taking.

尽管在5月30日，它已从最高点回落13%，但这主要是因为市场正常的获利回吐。

Now, they bring in 15 times that.

现在的获利是当时的15倍。

The resulting sales of tusks feed terrorist groups, not the poor.

象牙销售后，获利的是恐怖组织，非穷。

It also means transparency about who owns which companies and who benefits from it.”

这也意味着公司所有和获利者的情况上的透明度。

Shares in big tech firms-deemed well-placed to capitalise on such a boom-duly rocketed.

大型科技公司被认为有从这种繁荣中获利的优势，其股价适时飙升。

Another advantage of diversity is that outsiders can spot profitable opportunities that insiders may miss.

观点多元的另一个好处是，局外可以发现局内可能会错失的获利机会。

The writer who is serious and committed is incapable of sizing up story material the way an investor might size up various stock offerings, picking out the ones which seem likely to provide a good return.

一个以严肃认真的态度创作的作家没有办法像投资者估算不同股票的价值一样，去估算他的小说素材，从中选出可能获利最高的一支。

And that promotion often comes from places like the pharmaceutical, agrochemical, and home aquarium industries — industries which promote only those things from which they can make a profit, like drugs, fertilizers, aquarium supplements, and other heavily engineered chemical cocktails.

这种推广往往来自制药、农用化学品和家庭水族箱行业等地方——这行业只推广他们可以从中获利的东西，比如药物、肥料、水族箱补充剂和其他大量工程化的化学鸡尾酒。

But if they do not exhibit certain abstract values - if, say, they lack creativity, curiosity or passion and simply recreate old masterpieces for quick profit - one could say that, in another sense, they are not artists.

但是，如果他们没有表现出某抽象的价值--比如说，他们缺乏创造力、好奇心或激情，只是为了快速获利复制已有的杰作--么从另一种意义上说，他们可能不算艺术家。

Unparalleled troves of data make both firms difficult to challenge and immensely profitable, giving them the wealth to make bold bets and to deal with potential competitors by buying them.

无与伦比的数据宝藏让两家公司都难有敌手，且获利颇丰，它们的富足以掷下豪注并且通过收购解决潜在竞争者。

Not by taking thought does one become an artist, or grow even an inch in that direction — which is not at all the same as saying that he who is an artist cannot profit by conscious effort.

一个不是通过思考才能成为一个艺术家，或者朝这个方向增长一寸——这完全不同于说一个艺术家不能通过有意识的努力获利。

Not surprisingly, thousands of Americans soon saw a chance to make profits from the new laws. They began to import liquor illegally to sell for high prices.

成千上万的美国很快就看到了从新法律中获利的机会，这也不足为奇。他们开始非法进口烈酒，然后高价出售。