" Evil demon" ! said Guanyin. " How dare you try to attack me" !

" 你这妖怪！" 观音菩萨说，" 居然敢打我！"

" That creep has a heart of gold, " my father would say.

“那讨厌鬼可是有副菩萨心肠呢。”父亲则会这么说。

Even the Bodhisattva statues which normally sit in the temples are moved out and carried in sedan chairs from village to village early in the morning to bring the locals the Spring Festival blessing.

甚至平日里供奉在庙宇中的菩萨像，也会在清晨被抬出，用轿子从一个村庄巡游到另一个村庄，为当地人送上春节的祝福。

The particular strand of Buddhism that flourished in Sri Lanka at this time gave a special place to divine beings called bodhisattvas, who could help the faithful live better lives. Tara is one of them.

在盛行于斯里兰卡的众佛教天人中，菩萨占据了重要位置，他们是能救信徒于苦难的神灵。度母便是其中一。

Traditional pictures of the Goddess of Mercy Guanyin often show her seated on a rock with a willow branch in a vase of water at her side.

传统的观音菩萨画像经常显示她坐在一块岩石上，旁边有一个插着柳枝的花瓶。

Ramprasad and these other elephants have lost their freedom, but this way of logging helps secure the future of their species and their home.

兰菩萨和其他大象已经失去了自由，但这种伐木方式保全了它们物种的未来以及它们的家园。

" Wukong, why are you here" ? asked Guanyin.

" 悟空，你怎么来了？" 观音菩萨问。

Sumir and Ramprasad make it to the collection site in good time and help load the trucks.

和兰菩萨及时到达了采集地，还帮助卡车装卸木头。

" I'll help you get back the robe, " said Guanyin. " Let's go" .

" 我会帮你拿回袈裟的。" 观音菩萨说，" 我们走吧。"

The emperor and everyone else in the room bowed.

皇帝和房间里所有的人都向观音菩萨行礼。

" I was traveling west with a monk, to get scriptures from Buddha, " said Wukong. " I promised Guanyin I would do it" .

" 我本来是陪一个和尚去西天取经。" 悟空说，" 我向观音菩萨保证的。"

A short while later, Wukong and Guanyin arrived at the abbey.

过了没多久，悟空就和观音菩萨一起到了道观。

" Do you promise to be good" ? asked Guanyin.

" 你保证向善吗？" 观音菩萨问。

The remains of a Bodhisattva statue and fragments of rosettes, among other items.

菩萨雕像残体及莲花座残等。

The Bodhisattva vow is to save all sentient beings.

菩萨誓愿乃是拯救一切众生。

Auntie Kim's very generous, she's a Buddha, so she's always like, it's always about everyone else first, but that's always worried me because I don't want her going without her feeling our gratitude for what she's given my family.

金阿姨非常慷慨， 她就像一个菩萨，总是先考虑别人，但这让我很担心， 因为我不希望她在给予我们家庭这么多后， 却感受不到我们的感激情。

But because he did it with that pure intention of promoting the greater good, then that was sort of part of his path to being a bodhisattva and enlightened being on Earth.

但因为他怀着纯粹的意图，旨在促进更大的善，这在某种程度上也成为了他通往成为菩萨及地球上觉悟者路的一部分。

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, he promised to pursue enlightenment if she would end his torment.

于是， 当观音菩萨在神圣的旅途中经过他的囚禁地时，他承诺若能结束他的苦难， 他将追求觉悟。

Val! Oh my goodness. What a surprise.

瓦珥 我的观音菩萨 怎么是你。

There is another detail in the novel, for example, when Sun Wukong defeated the heavenly soldiers and generals for the first time, Guanyin Bodhisattva suggested that the Jade Emperor invite Er Lang Shen to capture Sun Wukong.

小说中还有一个细节，比如孙悟空第一次打败天兵将领时，观音菩萨建议玉皇大帝请二郎神捉孙悟空。