The larches and birches were covered with green, the laburnums with gold.

松和白桦树披上了绿装，金链花金光灿灿。

Douglas-fir's closest cousin is actually the larch, the only member of the family with leaves that fall off in the winter.

与黄杉最接近其实是松，松是家族里唯一冬天掉子成员。

A merry little bird was singing on a larch-tree, but nothing more.

一只快乐小鸟在一松树上唱歌， 但仅此而已。

Mrs. Honeychurch's mouth twitched when he spoke of the perpetual green of the larch.

当他谈到松永恒绿色时，霍尼彻奇夫人嘴角抽搐起来。

The fallen Dahurian larch, now bereft of branches, was ready to be taken away by tractor.

倒下松，现在已经失去了树枝，准备用拖拉机运走。

Ma was barrel-chested and muscular, like the Dahurian larch that he had just felled.

马云胸脯发达，肌肉发达，就像他刚刚砍伐达胡里安松。

The darkness drew her, and she thought of climbing the hill and plunging into the depths of the larch-wood above the pasture.

黑暗吸引了她， 她想爬上小山， 跳进牧场上方松林深处。

The larch has its moment of unmatched beauty — and well for him whose chance permits him to enjoy it, spring after spring.

松有其无与伦比美丽时刻——这对有机会在一个又一个春天享受它人来说是件好事。

Morning after morning, of late, I have taken my walk in the same direction, my purpose being to look at a plantation of young larches.

最近，一个又一个早晨，我都朝同一个方向散步，目是看一片松幼苗。

At length they sighted the group of larches at Ethan's gate, and as they drew near it the sense that the walk was over brought back his words.

最后，他们看到了伊桑家门口松群，当他们走近门前时，一种步行结束感觉又把他话拉了回来。

Sing on, brave Tamarack Creek, fresh from your snowy fountains, plash and swirl and dance to your fate in the sea; bathing, cheering every living thing along your way.

继续歌唱吧，勇敢松溪，刚从白雪皑皑喷出，随着你在海命运嬉戏、旋转和起舞；沐浴，为沿途每一个生物欢呼。

But other species, like maples and birches and larches, combine a less extreme level of sugar in their leaves with the practice of going leafless during the winter to avoid foliar frostbite.

但是其他物种，例如枫树，桦树和松，则将子糖分含量降低到了极低水平，并在冬季采取了不生做法，以避免面冻伤。

If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange; unless, perhaps, he might catch the gallop of the messenger going to Gimmerton.

如果他整晚都待在松，他就不会听到田庄骚动了。除非，也许，他可能会赶上去吉默顿信使疾驰。

Further on, I came to a plantation, mostly of larches; it shone in the richest aureate hue, with here and there a splash of blood-red, which was a young beech in its moment of autumnal glory.

再往前，我来到了一个种植园，主要是松。它闪耀着最浓郁金色，不时闪耀着血红色，那是一株年轻山毛榉，正值秋日辉煌。

Have greatly enjoyed all this huge day, sauntering and seeing, steeping in the mountain influences, sketching, noting, pressing flowers, drinking ozone and Tamarack water. Found the white fragrant Washington lily, the finest of all the Sierra lilies.

非常享受这一重要一天，漫步和观赏，沉浸在山间影响，素描，注意，压花，喝臭氧和松水。找到了白色芬芳华盛顿百合，这是所有塞拉利昂百合最好。

The tall Dahurian larch, the evergreen Scots pine, the slim and straight white birch, the cloud-piercing Korean aspen, the aromatic Siberian fir, along with black birch, oak, mountain elm, Chosenia arbutifolia—whatever they laid eyes on, they cut down.

高大松， 常青樟子松，挺拔白桦， 穿云白杨，芬芳西伯利亚冷杉， 还有黑桦、橡树、山榆、黄栌——他们看什么，就砍什么向下。

Could anything be more wonderful than the fact that here am I, day by day, not only at leisure to walk forth and gaze at the larches, but blessed with the tranquillity of mind needful for such enjoyment?

还有什么比我在这里，日复一日，不仅悠闲地走着走着，凝视着松，而且拥有享受这种享受所需宁静心灵更美妙事情呢？

She let down the bars of the gate, followed a trail along the crumbling wall of the pasture, and walked on till she reached a knoll where a clump of larches shook out their fresh tassels to the wind.

她放下大门栅栏， 沿着牧场摇摇欲坠围墙沿着一条小路前行，一直走到一个小山丘， 那里有一丛松迎风摇晃着新鲜流苏。

After taking off his gloves, he rubbed his hands hard enough to take off their skin as well, if his epidermis had not been tanned and cured like Russia leather, —saving, of course, the perfume of larch-trees and incense.

脱下手套后，他用力搓了搓手，连手上皮也脱了，如果他表皮没有像俄罗斯皮革那样被晒黑和固化话——当然，留着松树和熏香香味。

The most notable are the Yosemite Gorge Fall and Cascades, Tenaya Fall and Cascades, Royal Arch Falls, the two Sentinel Cascades and the falls of Cascade and Tamarack Creeks, a mile or two below the lower end of the Valley.

最著名是优胜美地峡谷瀑布和瀑布、特纳亚瀑布和瀑布、皇家拱门瀑布、两个前哨瀑布以及瀑布和松溪瀑布， 它们位于山谷下端下方一两英里处。