As they filed out of the classroom, Harry saw Professor Umbndge approach the teachers desk; he nudged Ron, who nudged Hermione in turn, and the three of them deliberately fell back to eavesdrop.

同学们出教室。哈利看见乌姆里奇教授朝讲台去。他捅了捅罗恩，罗恩又捅了捅赫敏，三个人故意在后面偷听。

Although I was the faster swimmer, I fell back to protect her.

虽然我游得比较快，是我还是在后面保护她。

What is more, during a walk, if you fall behind and your partner doesn't even look back or slow down, it means that your relationship has started to fade away.

更重要的是，在散步时，如果你在后面，而你的伴侣甚至没有回头看你一眼，也没有放慢脚步，这意味着你们的关系已经开始变淡了。

But as they all passed from the room, Frank hung back, tugging at Scarlett's sleeve.

是当他们一起出饭厅时，弗兰克故意在后面，拉了拉思嘉的衣袖。

While the economy in both Jakarta and Java has been growing tremendously over the past few decades, the other Islands have been more or less economically left behind and have remained fairly stagnant.

虽然雅加达和爪哇岛的经济在过去几十年里都有巨大的增长，其他岛屿在经济上或多或少在后面，并且一直都停滞不前。

It doesn't learn fast enough. It fights the last war. And change is happening more rapidly as we speak. And it will continue to happen. And I think government will be left behind.

政府跟不上变化的节奏，它在打最后一场仗。就在我们说话的时候，变化正在以更快的速度发生，而且这种情况还会继续，我觉得政府会在后面。

Further pursuit was useless; but the boats still lingered in their wake to pick up what drugged whales might be dropped astern, and likewise to secure one which Flask had killed and waifed.

继续追击已经毫无用处了；是三艘小艇依然跟在后面，捡起那些被德拉格铐住、有可能在后面的鲸，同时还要把弗拉斯克杀死的那头鲸拴好，插上旗标。

And with global temperatures rising higher every year, it sounds like the heat waves and summers that are among the hottest in memory today are going to be left in the dust.

随着全球气温逐年升高，人们今天记忆中最热的热浪夏天似乎会被新的高温纪录在后面。

" We're always looking out – we don't want to be left behind, " she noted, and for an MD in a different industry, that might scan as a perfectly acceptable platitude.

“我们总是在向前看——我们不想在后面，”她指出，对于一个不同行业的总经理来说，这可能是一个可以完全接受的陈词滥调。

The Soviet Union sends Sputnik into orbit, the first satellite, they send a dog into orbit Lycra, and the Americans just appear to be just trailing behind all the time.

苏联将第一颗人造卫星 Sputnik 送入轨道，他们将小狗莱卡送入轨道，而美国人似乎总是在后面。

Now, with his claims of a landslide electoral win, he has crossed a line that conservative media is asked to cross, too, lest it be left behind.

如今，他宣称选举获得压倒性胜利，其实他已经越过了保守派媒体被要求越过的界限，唯恐被在后面。

Laurie had vanished round the bend, Jo was just at the turn, and Amy, far behind, striking out toward the smoother ice in the middle of the river.

劳里已经消失在河湾后面。乔正滑到转弯处，而艾米在后面，正滑向河中间的比较平坦的冰面。

However, when you look in Africa, we are lagging behind the rest of the world in terms of financial access.

然而，在非洲，就金融服务而言，我们被世界在后面。

Voldemort, however, stayed behind. Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

里德尔在后面。哈利看得出他在故意磨蹭，希望单独跟斯拉格霍恩留在屋里。

The predators will catch the weaker ones, the laggards, they will grab off individuals in the periphery of the group.

掠食者会捕捉体弱和在后面的，它们会从兽群边缘抢个体。

Guterres said that minority children, the displaced and others in crisis are at greatest risk of being left behind.

古特雷斯说，少数民族儿童、流离失所者和其他处于危机中的儿童最有可能被在后面。

She hurriedly ascended the narrow dimly lit stone staircase, calling to Pierre, who was lagging behind, to follow.

德鲁别茨基公爵夫人匆匆沿着昏暗的狭窄后楼梯上去，催促着在后面的皮埃尔。

But the crucial point, says one observer, is that no one wants to be late to the party.

一位观察人士说，关键在于没人希望在后面。

Under the current Administration, far too many hard working Americans are falling behind, living paycheck to paycheck.

在本届政府治理期间，有太多努力工作的美国人被在后面，生活在薪水复薪水的无限循环中。

And then...with Mara in front, and his rivals falling behind, the closest male had one final trick.

然后，玛拉在前面，竞争者们在后面，最近的雄鲸施展最后的计谋。