In time, the girls became young ladies.

如今，女孩们出落成了年轻的姑娘。

Lionel Aingimea is in China for the inauguration of Nauru's embassy.

安格明来华出席瑙鲁大使馆的落成典礼。

Mrs Fairfax is retired, and Adele has grown into a charming young woman.

费尔法斯太太退休了，阿黛拉已出落成一个迷人的姑娘。

Thirty years on, The Szechenyi Chain Bridge was completed.

30 年后，塞切尼链桥终告落成。

When the ship carrying the statue arrived,200,000 people came to welcome it to the US. The official dedication ceremony took place on October 28,1886,with President Grover Cleveland presiding over it.

而当载着雕像的船只到达美国的时候，有超过20万的人在迎接它。正式的落成典礼于1886年10月28日举行，由格罗弗·克利夫兰总统主。

In the newly-completed movie theater we saw a terrific film by Zhang Ziyi.

在新落成的电影院我们看了一部由章子怡主演的极妙的电影。

The All England Club is also marking the centenary of Centre Court.

全英俱乐部也在庆祝中央球场落成一百周年。

Huawei has inaugurated its new European technology support and service center in Madrid.

华为在马德里举行了其新的欧洲技术支和服务中心的落成典礼。

Morocco's king inaugurated Noor, and flipped the plant's on switch in February of 2016.

摩洛哥国王为Noor举行了落成仪式，并令工厂在2016年二月开工生产。

There's a story that the architect of the Flatiron Building committed suicide when he realized, just before the ribbon-cutting ceremony, that he had neglected to put any men's rooms in his prototypical skyscraper.

有个故事说的是设计熨斗大厦的建筑师就在落成剪彩前，突然发现自己这座地标摩天楼里竟然一个男厕所都忘了装，于是自杀身亡。

" Before we start, I want your dementor essays, " said Snape, waving his wand carelessly, so that twenty-five scrolls of parchment soared into the air and landed in a neat pile on his desk.

“开始上课之前，我想看到你们的摄魂怪论文。”斯内普说着漫不经心地一挥魔杖，二十五卷羊皮纸升到空中，在他桌上整齐地落成一堆。

" I trust you will not forget the importance of amusements," steel magnate Andrew Carnegie declared at the 1889 dedication of Braddock, Pennsylvania's amenity-laden library, the first of nearly 1,700 public library buildings he bankrolled over the next 30 years.

“我相信你们不会忘记娱乐的重要性，”钢铁大亨安德鲁·卡内基在1889年宾夕法尼亚州布拉多克图书馆落成典礼上表示。布拉多克是一座设施齐全的图书馆，是他在接下来的30年里资助的近1700座公共图书馆中的第一座。

When Abraham Lincoln dedicated a national cemetery to the soldiers who had died at Gettysburg, four months after that central battle of the Civil War, he was not the principal speaker.

葛底斯堡战役，南北战争的转折点，就在这一战争结束的四个月后，在纪念该役中阵亡的将士的国家公墓的落成典礼上，林肯总统本不是主讲人。

Once completed it was by far the tallest thing that we humans had ever built and it maintained that record for an unbelievable three thousand eight hundred eighty-one years.

落成完工后，它就成了那个时代我们人类所能建造的最高的建筑，而且该建筑保这个纪录长达3881年，令人难以置信。

The inauguration of the memorial in France is one of several ceremonies scheduled to commemorate the 77th anniversary of the landing of Allied soldiers on the Nazi-occupied Normandy shore.

这座纪念碑在法国的落成仪式是纪念盟军登陆纳粹占领的诺曼底海岸77周年的仪式之一。

Two EU-funded refugee reception centers have been inaugurated on the Greek islands of Kos and Leros to improve conditions for the thousands of asylum seekers reaching Greece.

两个由欧盟资助的难民接待中心已经在希腊的科斯岛和莱罗斯岛落成，以改善到达希腊的成千上万寻求庇护者的条件。

The painting is being prepared to be shown at the new National Museum of Norway, which will open in Oslo, the Norwegian capital, in 2022.

这幅作品正准备在新落成的挪威国家博物馆展出，该博物馆将于2022年在挪威首都奥斯陆开放。

Washington's Transportation Department tweeted last week that a wildlife camera captured a video of a coyote running over Interstate 90 on the new structure.

华盛顿交通部上周发推文称，野生动物摄像头捕捉到一只郊狼在90号州际公路上方的新落成的高架桥上跑过的视频。

Over at the brand new Aquatics Centre, Britain's star diver Tom Daley is going to perform an official launch dive into the Olympic pool.

在刚刚落成的水上运动中心，英国跳水明星汤姆·戴利在奥运泳池中表演“第一跳”。

Lincoln was busy during the two weeks before the ceremony at Gettysburg. He did not have much time to work on his speech.

林肯在葛底斯堡落成仪式开始前的两周都很繁忙，他没有太多时间考虑演讲内容。