Oh, yeah, you're the sad, dejected, destitute girl.

你是那个可的穷鬼吃土妹。

Characters from the cardsharps and other low lives gather to witness the big moment.

画中那些老千赌棍和其他潦倒的角色都聚集在一起见证这一伟大时刻。

Avoid certain people... people who are down and out, on the street.

避开某些人......避开那些的人，避开街上的人。

I hear her footsteps on the stairs. I hear the heavy beating of her heart. Here he jumped up and cried as if he were giving up his soul: I tell you, she now stands at the door! !

我听到她上楼的脚步声了，我听到她沉重的心跳声了。”他猛地跳起来，失魂地厉声喊道：“我告诉过你，她现在就站在门外！”

When you're with that person, do you feel a little like you've lost your mind?

当你和那个人在一起的时候，你有没有觉得自己有点失魂？

The next instant I threw myself through, and lay half-fainting upon the other side.

我立刻就从那里冲了，失魂地躺在墙的另一边。

This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.

这个人将不会再做坏事了，他已经吓得丧魂了。

And the hunted-animal look had partly gone from her eyes.

往日那种失魂的神情已经消失了很多。过她那惊恐不安的目光，现在坚定了。

So this just means that you're low on energy, a little disappointed, a bit sad so it's not as bad as down in the dumps and this one is definitely not as extreme as a heavy heart, right?

这个谚语的意思是你状态不太好，有点失望，有点伤，并没有失魂那么糟糕，也没有心事重重那么极端，对吗？

It was a guy named Todd Forrest-- this lowlife drug dealer.

有一个名叫Todd Forrest的人，是个的毒贩子。

Or must we choose between the Honourable Mrs Jamieson and the degraded Lady Glenmire?

还是我们必须在尊贵的贾米森夫人和的格兰米尔夫人之间做？

Perhaps it was Lanyon's horror that made me feel like that. I do not know.

也许是老朋友失魂的样子使我不安，我也不太清楚。

But while Down and Out had been close to reportage, Burmese Days introduced one of the key characteristics of Orwell's fiction: a lonely protagonist trapped in an oppressive system who can't seem to escape no matter what he does.

但如果说《巴黎伦敦记》更接近于报道，《缅甸岁月》则引入了奥威尔小说的一个关键特征：一个孤独的主人公被困在一个压迫性的体系中，无论他怎么努力都无法逃脱。

So when I came across Baldwin—and George Orwell's book Down and Out in Paris and London, and another one called The Road to Wigan Pier, he knew the details, the stink of poverty.

因此，当我读到鲍德温——以及乔治·奥威尔的《巴黎伦敦记》时，以及另一本名为《维冈码头之路》的书时，我从中发现作者知道其中的细节，他知道贫穷的臭味。

My father read it, clapped both his hands to his head, and began running round the room in little circles like a man who has been driven out of his senses.

爸爸看过之后，双手轻轻拍打着头部，好像失魂的人一样，开始在室内绕圈子。

They felt this most when singing time came, for Beth could only play, Jo stood dumb as a stone, and Amy broke down, so Meg and Mother sang alone.

当唱歌时间到来时，她们尤其感到这样。贝思只会弹钢琴，乔呆若木鸡地站在那里，艾米则失魂，因此只有梅格和母亲唱。

The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly; the sea struck her with fearful violence.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂。

Harry remembered how much shabbier Lupin looked these days and his dislike of Umbridge deepened even further.

哈利想起卢平这些日子显得更了许多，内心对乌姆里奇的厌恶又加深了几分。

He's hot. -He's a washed-up jock who pours drinks for a living. You could do way better.

他很性感。-他就是个的运动员，靠斟酒为生。你可以钓得更好的。

Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead?

难道是他的诗心受鬼使神差写下超凡的诗句，令我伤魂？