Oh, yeah, you're the sad, dejected, destitute girl.

你是那个可悲落魄穷鬼吃土妹。

Characters from the cardsharps and other low lives gather to witness the big moment.

画中那些出老千赌棍和其他落魄潦倒角色都聚集在一起见证这一伟大时刻。

Avoid certain people... people who are down and out, on the street.

避开某些人......避开那些落魄人，避开街上人。

When you're with that person, do you feel a little like you've lost your mind?

当你和那个人在一起时候，你有没有觉得自己有点失魂落魄？

The next instant I threw myself through, and lay half-fainting upon the other side.

我立刻就从那里冲了出去，失魂落魄地躺在一边。

Down and Out was followed by Burmese Days, Orwell's bitter attack on the colonial system.

《落魄》是《缅甸岁月》，奥威尔对殖民制度进行了猛烈抨击。

This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.

这个人将不会再做坏事了，他已经吓得丧魂落魄了。

And the hunted-animal look had partly gone from her eyes.

往日那种失魂落魄神情已经消失了很多。过去她那惊恐不安目光，现在坚定了。

It was a guy named Todd Forrest-- this lowlife drug dealer.

有一个名叫Todd Forrest人，是个落魄毒贩子。

Or must we choose between the Honourable Mrs Jamieson and the degraded Lady Glenmire?

还是我们必须在尊贵贾米森夫人和落魄格兰米尔夫人间做出选择？

Perhaps it was Lanyon's horror that made me feel like that. I do not know.

也许是老朋友失魂落魄样子使我不安，我也不太清楚。

While Down and Out didn't exactly fly off the shelves, it did earn some stellar reviews.

虽然《巴黎伦敦落魄》并没有大卖，但它确实获得了一些极好评价。

Harry remembered how much shabbier Lupin looked these days and his dislike of Umbridge deepened even further.

哈利想起卢平这些日子显得更落魄了许多，内心对乌姆里奇厌恶又加深了几分。

He's hot. -He's a washed-up jock who pours drinks for a living. You could do way better.

他很性感。-他就是个落魄运动员，靠斟酒为生。你可以钓得更好。

Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead?

难道是他诗心受鬼使神差写下超凡诗句，令我落魄伤魂？

Down and Out in Paris and London hit the bookshelves in January, 1933.

《巴黎伦敦落魄》于 1933 年 1 月上架。

The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly; the sea struck her with fearful violence.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到它遭受这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Why is Aunt Teri down in the dumps?

为什么泰瑞姨妈会落魄？

" Down and out" , you have no support, you're out, you're knocked out.

“落魄”，你没有支持，你出局了，你被淘汰了。

Please. When he left town, you stayed in your pajamas for a month.

他离开，你失魂落魄一个月。