Oh, yeah, you're the sad, dejected, destitute girl.

你是那个可悲落穷鬼吃土妹。

Characters from the cardsharps and other low lives gather to witness the big moment.

画中那些出老千赌棍和其他落潦倒角色都聚集一起见证这一伟大时刻。

Avoid certain people... people who are down and out, on the street.

避开某些人......避开那些落人，避开街上人。

And the hunted-animal look had partly gone from her eyes.

往日那种失魂落神情已经消失了很多。过去她那惊恐不安目光，现坚定了。

It was a guy named Todd Forrest-- this lowlife drug dealer.

有一个名叫Todd Forrest人，是个落贩子。

Or must we choose between the Honourable Mrs Jamieson and the degraded Lady Glenmire?

还是我们必贵贾米森夫人和落格兰米尔夫人之间做出选择？

Perhaps it was Lanyon's horror that made me feel like that. I do not know.

也许是老朋友失魂落样子使我不安，我也不太清楚。

My father read it, clapped both his hands to his head, and began running round the room in little circles like a man who has been driven out of his senses.

爸爸看过之后，双手轻轻拍打着头部，好像失魂落人一样，开始室内绕圈子。

He's hot. -He's a washed-up jock who pours drinks for a living. You could do way better.

他很性感。-他就是个落运动员，靠斟酒为生。你可以钓得更好。

Look on the lowest state of your fallen son-in-law.

看看你那落女婿，沦落至何种境地。

The man who made it possible, a foreigner, lost his serenity forever, became involved in the sloughs of abjection and misery, and years later was cut to pieces by a train after he had fallen asleep on the tracks.

使这一切成为可能外国人， 永远失去了平静，卷入了落与苦难泥沼， 多年后铁轨上睡着后被火车切成碎片。

And I just like shut down and I was not able to like, I just, you know, you have that strange out of body sensation.

我就完全崩溃了， 无法像正常人一样行动，你知道那种奇怪失魂落感觉。

I mean, he's gonna screwed up for a looong time.

他还要失魂落很久时间。

Uh, given your living conditions, I do.

呃 就你那落小样 我一眼就看出来了。

Yeah, it hit me when morgan freaked out when we were stuck in the elevator.

我忽然想起当我和Morgan被困电梯里 他吓得失魂落样子。

You may know that Cao Xueqin was a fallen rich child.

你可能知道, 曹雪芹是一个落富家子弟。

His appearance gave the impression of a well-educated man who had fallen on hard times.

他外表给人印象是一个受过良好教育却落人。

I worry that it encourages resignation in the down-and-out and complacency among the powerful.

我担心它会鼓励落者顺从和有权势自满。

Are you kidding me? Fabulous, this is awesome, just awesome. She's using the Caroline Channing freak show to get herself on another freak show.

你开什么玩笑？太妙了，这太棒了，真是太棒了。她利用卡洛琳·钱宁潦倒落样来让她进另一个奇葩破烂秀。

You know, she's not someone who's just relentlessly going after anyone who's down bad a little bit.

你知道，她不是那种会无情地追击那些稍显落人人。