It’s something that all the Portuguese keep him in their heart.

所有萄牙人都会在心中铭记他。

The Portuguese became experts at navigating by the stars.

萄牙人成了利用星星导航的专家。

She's Portuguese. Do you know how offensive it is that you put all of us in the same mixing pot?

她是萄牙人，你知不知道把我们混一类人是很不礼貌的？

The Moors introduced the art of tile making in the 8th century, and the Portuguese are still masters of the craft today.

摩尔人在8世纪就引进了瓷砖工艺，所以萄牙人现今仍然掌握着这门技艺。

Then, in 1639, the Portuguese were kicked out of the country.

然后，在1639年，萄牙人被驱逐出日本。

There's just so much to see, even for the Portuguese themselves.

要看的东西实在太多了，甚至对萄牙人自己来说也是如此。

Now a Portuguese wit suggests rebranding the whole country as Poortugal.

而如今，聪明的萄牙人建议，把整个萄牙“穷萄牙”（poortugal）.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

作一个萄牙人， 教你们如何洗牌我不觉得荣幸。

It took the Portuguese only about 50 years to take control of the spice trade.

萄牙人花了区区50年的时间就控制了香料贸易。

The man, a Portuguese citizen, has been arrested.

该男子是萄牙人，已被逮捕。

But by May, 1810, he'd also got bored of the Portuguese and resigned again.

但到了1810年5月他又厌倦了萄牙人，再次离开。

So I was thinking, how could I be Portuguese?

我当时想，我如何才能像萄牙人那么做？

That's all very well, but she doesn't sound very Portuguese.

太好不过了，不过她的字不像萄牙人。

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

我以他是巴西人，但实际上他是萄牙人。

There has been a very long time for each side of that border to understand its length, and nonetheless, Richardson noticed that the Portuguese and Spanish maintained different official lengths for it.

双边都花了很长时间才默许如今的边界线长度，尽管如此，理查森注意到，萄牙人和西班牙人声称的边境线官方长度各不相同。

Soon, the Dutch and their colonies—most notably Sri Lanka and Java—took over the European trade, followed by the French in the Caribbean, the Spanish in Central America, and the Portuguese in Brazil.

不久之后，荷兰及其殖民地——主要是斯里兰卡和爪哇——接管了欧洲贸易，随后是加勒比海的法国人、中美洲的西班牙人和巴西的萄牙人。

The French, the British and the Italians weren't ready to look across the Atlantic just yet but the Spanish and Portuguese were ready to take advantage of advances in navigation.

法国，英国和意大利当时还没有打算要横渡大西洋但是西班牙人和萄牙人已经准备好利用进步的航海技术。

The Roman Catholic Church in Sri Lanka traces to the arrival of the Portuguese in the early 1500s and the subsequent influence of Portuguese, Dutch and Irish missionaries.

斯里兰卡罗马天主教堂的历史可以追溯到16世纪初萄牙人的到来，以及随后萄牙、荷兰和爱尔兰传教士的影响。

The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays, and Portuguese, mostly second–class travellers.

仰光号上的旅客非常多。很多都是在新加坡上的船，其中有印度人、锡兰人、中国人、马来亚人和萄牙人，他们大多数都是二等舱的旅客。

But actually, it might have changed in the last few years because so many Portuguese people are moving to other countries around the world.

不过这是过去几年所发生的变，因有许多萄牙人搬到世界其他国家去生活了。