He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐在马鞍上，是个强悍粗暴的家伙，一脸蓬乱的黑胡须披散在没有钮扣子的蓝军服上。

His beard straggles because he hasn't shaven for a week.

他的胡须蓬乱, 他有一个星期没刮胡子了.

Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

他那蓬乱的胡须和眉毛下边露出慈祥的。

And it was just like bed hair, but not cool bed hair.

就是那种刚起床样的蓬乱发型，但是不酷。

" Could I -- could I say good-bye to him, sir? " asked Hagrid. He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss .

“我能—— 我能跟他告别一下吗? 先生? ”海格问。 他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

Johnson passes an anxious hand through his perpetually untidy blond hair.

约翰逊把一只焦急的手穿过他那蓬乱的金色头发。

The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns.

大礼堂里那被施了魔法的天花板黑朦朦的，闪烁着点点星光，下面的四张长桌旁坐着衣冠不整、头发蓬乱的学生，有的披着旅行斗篷，有的穿着晨衣。

But as a teenager, the painter Giovanna Garzoni, famous for her meticulous flowers and insects, depicted herself in a self-promotional portrait as Apollo, the Greek god of the sun, with tousled brown hair.

但以精细的花卉和昆虫画闻名的画家乔瓦娜·加尔佐尼，在青少年时期的一幅我宣传肖像己描绘成希腊太阳神阿波罗，画的她有着一头蓬乱的棕发。

At a fashion shoot to promote British menswear this summer he could not remember who designed the suit he was wearing but his words were on message.

而现如今伦敦市长鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）顶着他那头标志性的蓬乱金发也加入到该行列。

It was only then did he realise that Hedwig's feathers were oddly ruffled; some were bent the wrong way, and she was holding one of her wings at an odd angle.

这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬乱，有的倒折着。

For a while she had practised hairdressing herself, wielding her hot comb and pressing irons to straighten out those unkempt curls, as white people saw them.

有一段时间，她练习己摆弄发型，想用电热梳和夹板把那些白人眼的蓬乱卷发拉直。

The experimenters know they have several weeks at least before they will be seen in public. That is enough time for most to regrow a haircut that goes wrong.

这些人都知道，至少还等数周才能在公开场合露脸。对大多数人来说，这段时间足够重新长出蓬乱的头发了。

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskey kiss.

他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒呼呼的吻。

His shaggy hair hung below a shapeless hat, and his threadbare shirt and trousers had been rained on and slept in. He smelled like a bonfire.

蓬乱的头发从那顶不像样的帽子下露了出来，破破烂烂的衬衣和裤子显然被雨水淋湿过，还穿着睡过觉。他浑身散发着一种篝火烧焦的味道。

In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

从外貌上看，他体格很结实，身材粗壮，一头蓬乱的灰白头发，一张饱经风霜的褐色面孔，一双蓝色的眼睛，眼光锐利得近乎凶残。

STEP 8 Give yourself a messy or zigzag part, which is better at camouflaging thin hair than a straight one.

让己的头发蓬乱一点或者有点曲折，比直分更能掩饰稀薄的头发。

" ...terrible, " Hagrid grunted, and his great shaggy head rolled sideways onto his arms and he fell asleep, snoring deeply.

“… … 可怕，”海格哼哼道，蓬乱的大脑袋滚到了臂弯里，低沉地打起鼾来。

All around him, wild, green-haired heads were emerging out of the water with him, but they were smiling at him.

在他周围，许多绿发蓬乱的脑袋和他一起冒出水面，但他们都对他善意地着。

Uncle Henry was a short, pot-bellied, irascible old gentleman with a pink face, a shock of long silver hair and an utter lack of patience with feminine timidities and vaporings.

亨利叔叔是个性情暴戾老绅士，矮个儿，大肚子，脸孔红红的，一头蓬乱的银白长发，他非常看不惯那种女性的怯弱和爱说大话的习惯。

He spotted it at once: a dazed and ruffled-looking barn owl was sitting outside on the kitchen sill, having just collided with the closed window.

一只昏头昏脑、羽毛蓬乱的谷仓猫头鹰正蹲在厨房外面的窗台上，刚才它撞在关着的窗户玻璃上了。