But to throw shade the insult or offense has to be subtle or understated.

但要用侮辱或冒犯言辞进行" 蔑视" 话还应该隐晦一些或者轻描淡写地说。

These characters were audience surrogates, and Chase plainly held them in contempt.

这些角色都代表了观众，蔡斯显然蔑视他们。

He received disdain because he was ahead of his time.

他作品被许多人蔑视，因为他作品超越了时代步伐。

Then he smiles a smile of utter contempt.

然后他满带蔑视地笑了。

They're treating the public with contempt.

他们在蔑视公众。

It is a bad sign if partners show contempt towards each other.

如果伴侣对彼此表现出蔑视，这个不好迹象。

You could throw shade and also ghost the same person.

你可以蔑视一个人，也可以和这个人断联系。

Republicans mostly wanted him out saying he disregarded the U.S. Constitution.

但希望他下台共和党人则表他蔑视美国宪法。

They've defied calls from the United Nations, ECOWAS and Western powers to reinstate him.

他们蔑视了联合国、西非国家经济共同体和西方大国要求他呼吁。

At a hearing in Washington, he expressed distain and disgust.

在华盛顿举行听证会上，该法官表达了对弗林蔑视和厌恶。

They didn't have time to grow contemptuous of you.

他们还没有时间来蔑视你。

Oh, so I guess that is another newly added phrase, to throw shade?

哦，那么我猜那另一个新增短语，" throw shade（蔑视）" ？

It shows Vincent in total command, never fiercer in his contempt for the rules.

这幅作品表现出了梵高个人完全支配能力，再也没有像他那样强烈蔑视传统人了。

Was it Nasser's contempt that pushed him toward espionage? Or the thrill of the game?

纳赛尔蔑视促使他走上了间谍之路？还因为追求刺激？

At the conservative event, disdain for Israel on full display.

在保守派活动中，对以色列蔑视表现得淋漓尽致。

Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state.

石油赋予了他权利，让他敢于蔑视破败不堪祖国施加给他限制。

There was no mistaking the anger and contempt in Voldemort's voice.

伏地魔声音中透着勿庸置疑愤怒与蔑视。

But if you give too much, you might receive contempt.

但要你付出太多，可能会遭到蔑视。

Hezbollah's mocked any idea of a possible buffer zone.

真主党蔑视任何可能建立缓冲区想法。

Elizabeth Warren has again scorned big money's influence in politics.

伊丽莎白·沃伦再次蔑视金钱对政治影响。