Gauzy curtains frame the windows and doilies decorate bags of cookies on sale at the counter.

窗户上挂薄纱窗帘，柜台上出售的饼干袋上装饰小垫子。

I looked down at my dress, fidgeting with a stray piece of chiffon. He waited in silence.

我低自己的裙子，烦躁不安地抓起一片迷路的薄纱。他沉默地等待。

So out came the tarlatan, looking older, limper, and shabbier than ever beside Sallie's crisp new one.

于是她取出塔拉丹薄纱衫，但在萨莉崭新的塔拉丹面前，她那件显得越发陈旧、蹩脚和寒酸。

Her tiara held in place her silk tulle veil.

她的饰固定丝绸薄纱面纱。

It was a little thing with a veil of gossamer on its head.

那是一个上罩薄纱面纱的小东西。

I had worked stockingless and in brief voile.

我曾在无袜子和简短的薄纱中工作。

It was made of ivory silk tulle and embellished with mother of pearl sequins.

它由象牙色丝绸薄纱制成，并点缀珍珠母亮片。

My God. This day, the swans, the tulle, my head.

老天 整整一天 天鹅 薄纱 我的。

It awakened gnats, which flew towards it, revealed shiny gossamer threads, disturbed earthworms.

它唤醒飞向它的蚊蚋， 露出闪亮的薄纱， 扰乱蚯蚓。

A light rain fell, like a gauze veil between me and the sun.

淅淅沥沥的小雨来， 像一层薄纱隔在我和太阳之间。

I can't leave. I've got a major tulle festival going on out here.

我走不开 我要去参加一个薄纱节。

Gauzy-winged hymenoptera, moths, jet-black beetles, all are transfigured alike in pure, spiritual white, like snowflakes.

薄纱翅的膜翅目昆虫、飞蛾、乌黑的甲虫，全都变身为纯洁、灵性的白色，如雪花。

It's of my parents posing in front of a gossamer curtain of pale ivory.

我只见过一张婚礼照片，是父母在象牙白薄纱窗帘前摆拍的。

567. It was true that the rescued cruel man let fuel oil issue from the tissue.

获救的无情男子真的任凭燃油从薄纱中流出。

Okay, I need more tulle here. I need the feeling of a major tutu, okay?

好 这儿我需要更多的薄纱 就像是芭蕾舞的裙子一样 好吗?

It was a gossamer texture of precious manufacture, artistically festooned in a dozen flounces or more.

这是一种珍贵制造的薄纱质地， 艺术地装饰十几个荷叶边或更多。

I thanked a customer who had just bought a sequined tulle bolero and slammed the till drawer shut.

我感谢一位刚买亮片薄纱短上衣的顾客， 然后砰的一声关上收银台的抽屉。

The autumn sun poured in through gossamer curtains and onto marigold tiles, giving the whole room an amber glow.

秋日的阳光透过薄纱窗帘洒在金盏花瓷砖上，让整个房间发出琥珀色的光芒。

But until you read it in the book, the gossamer wings of the butterfly were flapping gently in the breeze.

但直到你在书上到它，蝴蝶的薄纱翅膀才在微风中轻轻拍打。

The moth, its wings like gossamer tapestries, drank from the nectar of light, seeking illumination amidst the labyrinth of artificiality.

飞蛾的翅膀像薄纱挂毯，吸食光的花蜜，在人造的迷宫中寻找光明。