And his reward was to be stuck in Little Whinging for four solid weeks, completely cut off from the magical world, reduced to squatting among dying begonias so that he could hear about water-skiing budgerigars!

而他得到的回报呢，却是被困小惠金区整整四个星期，完全与魔法世界失去了联系，不得不去蹲快要枯死的秋海棠丛中，就是了能够听到虎皮鹦鹉滑水橇的消息！

I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.

我仿佛看见一张张五彩斑调的老虎皮挂他大运河上的宫殿里，我仿佛看见他打开一箱红宝石，借它们浓艳的红光来减轻颗破碎的心的痛苦。

The water is erupting from a series of cracks nicknamed “tiger stripes”, and is coming from deep under the surface.

水从地表深处涌出，溶蚀出一系列被称“虎皮纹”的裂隙。

Some of those illegal products are used in traditional medicines, but tiger pelts are also highly prized as decorative items.

其中一非法产品被用传统药物，但虎皮作装饰物品也是非常珍贵的。

Three tiger skins were seized. Harendra Nath Sarkar was the police officer in charge of the operation.

同时查获三张虎皮。纳斯·萨卡尔是负责这次行动的警官。

Budgies are very popular because they are so easy to keep.

虎皮鹦鹉很受欢迎， 因它们很容易饲养。

In Naga culture, tiger pelts and claws are prized.

娜迦文化中， 虎皮和虎爪非常珍贵。

They stared in surprise when they saw the tiger's striped hide on the rock.

当他们看到岩石上张有条纹的老虎皮时，他们惊讶地瞪大了眼睛。

He then says of the young writer, quote, that with his tiger's heart wrapped in a player's hide, supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you, end quote.

接着他说到这位年轻作家，引述道：“他自着演员的虎皮心脏，便能像你们中的佼佼者一样， 夸夸其谈地填满无韵诗行。”

She meant to go to her room and lie down on the tiger-skin, with her cheek upon the great cat's head, and look into the fire and think and think and think.

她打算回到房间，躺虎皮上，脸颊靠大猫的头上，望着炉火思考。

Stripped, and adopting an athletic posture like the tiger-skin man in the advertisement, he regarded himself with some satisfaction in the mirror, breaking off to dabble a tentative foot in the tub.

他脱光衣服， 像广告中的虎皮人一样摆出运动员的姿势， 满意地看着镜子里的自己， 停下脚步，试探性地将一只脚伸进浴缸里。

Sophie put his cat food out, poured birdseed in the budgerigars' cup, got out a salad leaf for the tortoise, and wrote a note to her mother.

索菲拿出猫粮，往虎皮鹦鹉的杯子里倒鸟食，拿出一片色拉叶给乌龟，还给妈妈写了张便条。

Expert imitators like the African Grey parrot have much larger shell regions and smaller cores than copycats who are less skilled like budgies and peach face lovebirds.

像非洲灰鹦鹉这样的专业模仿者比虎皮鹦鹉和桃脸爱情鸟等技能较低的模仿者拥有更大的外壳区域和更小的核心。

And then, thers Tabby-gail Adams, the jester of the group.

然后 是虎皮猫Adams 它真是它们当中的小丑。

If they had reached water-skiing budgerigars, there would be nothing else worth hearing.

既然已经说到虎皮鹦鹉滑水橇，看来不会再有什么值得一听的新闻了。

Tiger bread, black olive bread… she talks about milking the cows, carrying the buckets to her aunt's kitchen.

虎皮面包，黑橄榄面包… … 她谈起挤牛奶，把桶提到她姑姑的厨房。

He was sitting, as ever, cross-legged on the tiger skin on the dais.

他一如既往地盘腿坐讲台上的虎皮上。

The bedroom is decorated with a mixture of burgundy brocade and tiger skins.

卧室装饰着勃艮第锦和虎皮的混合物。

Upon entering the monastery they saw that there was no idol of Buddha, but in the center of the hall there was a large chair covered with a tiger's skin.

进了寺院，见没有佛像，但殿堂中央有一张铺着虎皮的大椅子。

Or how about a bird? A parrot or a budgie? We have both.

A：或者一只鸟怎么样？鹦鹉还是虎皮鹦鹉？我们都有。